1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:06,173 --> 00:00:12,138
EN TOEI-BILD

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

4
00:00:44,545 --> 00:00:48,549
YUBARI, HOKKAIDO

5
00:01:48,818 --> 00:01:52,029
TOKYO

6
00:02:07,962 --> 00:02:10,172
Hej! Okita talar.

7
00:02:12,091 --> 00:02:13,091
Koga?

8
00:02:16,428 --> 00:02:17,680
Hur gick det?

9
00:02:18,430 --> 00:02:21,934
Det gick bra.
Jag tar ett flyg 10:40.

10
00:02:22,893 --> 00:02:24,186
Jag förstår.

11
00:02:25,437 --> 00:02:27,064
Allt är klart då.

12
00:02:30,442 --> 00:02:33,529
<i>Hej? Något fel?</i>

13
00:02:36,198 --> 00:02:40,411
- Fujio har gripits.
- Har han det? När?

14
00:02:40,536 --> 00:02:41,704
I går morse.

15
00:02:43,205 --> 00:02:45,499
Han blev full och startade ett slagsmål.

16
00:02:46,709 --> 00:02:48,335
Polisen tog in honom.

17
00:02:48,419 --> 00:02:51,922
De fick reda på hans beslut
i Hakata.

18
00:02:52,047 --> 00:02:53,591
Dum.

19
00:02:55,676 --> 00:02:58,012
Men han vet inte mycket.

20
00:02:59,096 --> 00:03:01,599
Om han vill ha sin del,
han vill inte prata.

21
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
Jag tror inte att han kommer att göra det.

22
00:03:03,767 --> 00:03:06,437
Dessutom behöver han bara
att vara tyst en dag.

23
00:03:09,857 --> 00:03:13,110
Så låt oss gå vidare med vår plan.
Vi måste göra det idag.

24
00:03:13,235 --> 00:03:14,612
Ja.

25
00:03:16,697 --> 00:03:18,866
Vi kan inte gå tillbaka nu.

26
00:03:21,535 --> 00:03:25,206
- Låt oss göra det.
- Ja. Vi hörs senare.

27
00:03:54,193 --> 00:03:55,861
Gå ur vägen!

28
00:04:00,407 --> 00:04:02,576
Vilka tror de att de är?

29
00:04:31,855 --> 00:04:34,275
Mamma, skynda dig!

30
00:04:43,659 --> 00:04:47,413
Banzai! Banzai!

31
00:04:48,664 --> 00:04:51,041
Det borde du inte vara
reser i detta tillstånd.

32
00:04:51,125 --> 00:04:54,295
Nej. Om du är orolig,
varför följer du inte med mig?

33
00:04:54,378 --> 00:04:57,131
Du vet att jag inte kan.
Jag måste jobba.

34
00:04:57,214 --> 00:05:00,009
Arbete? Vem var den
busar med en annan tjej?

35
00:05:00,092 --> 00:05:03,137
– Jag går tillbaka till mina föräldrars.
- Kazuko...

36
00:05:12,813 --> 00:05:14,106
Där.

37
00:05:14,898 --> 00:05:17,693
Jag kommer att vara i konduktörens bås
om du behöver mig.

38
00:05:17,776 --> 00:05:20,487
Tack för allt.

39
00:05:24,033 --> 00:05:25,075
Ja?

40
00:05:26,535 --> 00:05:28,996
- Jag följer med dig.
- Tack.

41
00:05:29,079 --> 00:05:31,665
Den misstänkte vi tar till Hakata
är i tränare 12.

42
00:05:31,749 --> 00:05:35,461
En av detektiverna
hade blindtarmsinflammation, så jag är här.

43
00:05:50,351 --> 00:05:51,852
UTAN SERVICE

44
00:05:53,145 --> 00:05:54,605
SPECIELLT UTTRYCK

45
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
Kommandocenter.

46
00:06:12,748 --> 00:06:16,710
<i>Hikari 109 redo för avgång.
Vi anger tågnumret.</i>

47
00:06:16,794 --> 00:06:20,839
Roger. Hikari 109, åk enligt schema.

48
00:06:21,382 --> 00:06:24,218
Hikari 109, åk enligt schema.

49
00:06:28,389 --> 00:06:32,476
<i>Kultågsystemet på 1100 kilometer
mellan Tokyo och Hakata...</i>

50
00:06:32,601 --> 00:06:36,939
<i>drivs av detta kommandocenter.</i>

51
00:06:37,022 --> 00:06:40,734
<i>Placeringen av varje tåg
visas på panelen.</i>

52
00:06:41,402 --> 00:06:45,447
<i>Tågets hastighet, riktning,
och alla detaljer...</i>

53
00:06:45,531 --> 00:06:47,574
<i>styrs av en enhet...</i>

54
00:06:48,242 --> 00:06:51,662
<i>kallas CTC,
Centraliserad tågkontroll.</i>

55
00:06:52,496 --> 00:06:56,458
<i>Varje tåg är också datoriserat.</i>

56
00:06:56,542 --> 00:06:59,837
<i>Om den överskrider en inställd hastighet...</i>

57
00:07:00,462 --> 00:07:02,631
<i>den saktas ned automatiskt...</i>

58
00:07:02,714 --> 00:07:06,135
<i>av ATC, Automatic Train Control.</i>

59
00:07:06,218 --> 00:07:10,848
<i>Om det finns något hinder inom tre kilometer
före tåget i rörelse...</i>

60
00:07:10,931 --> 00:07:15,519
<i>ATC upptäcker det
och stoppar tåget omedelbart.</i>

61
00:07:15,644 --> 00:07:18,605
NÄSTA TÅG
HIKARI 109 TILL HAKATA

62
00:07:49,136 --> 00:07:50,679
Det är jag.

63
00:07:50,762 --> 00:07:53,474
Jag såg Fujio ombord på 109:an,
bevakas.

64
00:07:54,308 --> 00:07:56,143
Jag förstår.

65
00:07:57,478 --> 00:07:58,896
Hur gick ditt arbete?

66
00:08:00,689 --> 00:08:03,233
Jag gjorde som du sa till mig.

67
00:08:03,358 --> 00:08:04,943
Men hur är det med Fujio?

68
00:08:05,569 --> 00:08:07,070
Glöm honom.

69
00:08:07,738 --> 00:08:09,740
Gör allt som planerat.

70
00:08:11,033 --> 00:08:13,494
Gå vidare till nästa uppgift.

71
00:08:13,577 --> 00:08:14,703
Har du det?

72
00:08:28,008 --> 00:08:29,009
Vem är det?

73
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
Fujio!

74
00:08:33,138 --> 00:08:34,848
Följde du mig?

75
00:08:36,433 --> 00:08:40,812
Mr. Koga, du är inne på något
mycket intressant.

76
00:08:41,939 --> 00:08:43,774
Släpp in mig också.

77
00:08:45,567 --> 00:08:47,528
Han sålde dynamit till mig.

78
00:08:49,947 --> 00:08:52,032
Vi har redan betalat dig.

79
00:08:52,866 --> 00:08:54,243
Så vad?

80
00:08:55,077 --> 00:08:58,872
Du håller på med något väldigt stort.

81
00:08:59,623 --> 00:09:02,960
- Hiroshi, nej!
- Fortsätt, unge man.

82
00:09:03,669 --> 00:09:07,381
Jag har suttit i fängelse många gånger.

83
00:09:07,464 --> 00:09:08,757
sluta!

84
00:09:09,883 --> 00:09:11,969
Du står på önskelistan.

85
00:09:12,094 --> 00:09:14,638
Du vill inte hamna i trubbel.

86
00:09:14,721 --> 00:09:15,931
Jag bryr mig inte.

87
00:09:16,807 --> 00:09:21,395
Jag kan förstöra din underbara plan
om jag vill.

88
00:10:00,392 --> 00:10:02,978
CHITOSE AIRPORT, HOKKAIDO

89
00:10:18,160 --> 00:10:19,661
OK, le!

90
00:10:23,624 --> 00:10:26,001
Ursäkta mig. Du behöver tillstånd
att filma här.

91
00:10:26,084 --> 00:10:27,502
Vi avslutar om en minut.

92
00:10:27,586 --> 00:10:30,797
- Du stör andra passagerare.
- Vi är klara. ok!

93
00:10:30,881 --> 00:10:34,217
Förlåt, men jag visste inte
om tillståndet.

94
00:10:34,301 --> 00:10:36,970
Jag spelar in en dokumentär,
"24 timmars stjärnor."

95
00:10:37,054 --> 00:10:39,389
- Det strider mot reglerna.
- Förlåt.

96
00:10:48,690 --> 00:10:51,234
- Varsågod.
- Åh, tack.

97
00:11:13,840 --> 00:11:15,217
Vänta, snälla.

98
00:11:15,300 --> 00:11:16,760
Jag ska sätta dig igenom.

99
00:11:19,221 --> 00:11:23,934
DIREKTÖR FÖR JÄRNVÄGSSÄKERHET
YOSHINORI MIYASHITA

100
00:11:24,059 --> 00:11:25,769
Hej!

101
00:11:26,395 --> 00:11:27,646
Hålla fast.

102
00:11:31,566 --> 00:11:33,193
Sätt igenom det.

103
00:11:35,696 --> 00:11:37,197
Det här är säkerhet.

104
00:11:39,241 --> 00:11:42,077
En bomb på Hikari 109?

105
00:11:42,160 --> 00:11:48,125
KULTÅGET

106
00:11:55,465 --> 00:11:56,967
STJÄRNANDE

107
00:11:57,092 --> 00:12:00,971
KEN TAKAKURA

108
00:12:01,054 --> 00:12:04,975
SHINICHI CHIBA

109
00:12:05,100 --> 00:12:07,227
KEI YAMAMOTO
EIJI GÅ

110
00:12:07,310 --> 00:12:09,730
AKIRA ODA
RAITA RYU

111
00:12:09,813 --> 00:12:11,940
MASAYO UTSUNOMIYA
YUMIKO FUJITA

112
00:12:12,023 --> 00:12:14,317
YUMI TAKIGAWA
ETSUKO SHIHOMI

113
00:13:16,797 --> 00:13:20,217
KEN UTUSI

114
00:13:21,426 --> 00:13:25,639
REGISERAD AV
JUNYA SATO

115
00:13:37,442 --> 00:13:39,361
Ännu ett bombanrop?

116
00:13:39,444 --> 00:13:43,198
Vi stannar tåget vid Odawara
och gör en sökning.

117
00:13:43,281 --> 00:13:46,326
Nej, vi kan inte stoppa tåget.

118
00:13:46,409 --> 00:13:47,661
Varför inte?

119
00:13:47,744 --> 00:13:49,996
Lyssna på det här.

120
00:13:51,665 --> 00:13:54,501
<i>Vi har satt en bomb på Hikari 109.</i>

121
00:13:56,169 --> 00:14:00,006
<i>Bomben kommer att aktiveras
i 80 kilometer i timmen.</i>

122
00:14:00,090 --> 00:14:03,552
<i>Det är säkert så länge som tåget
stannar över 80.</i>

123
00:14:03,635 --> 00:14:08,098
<i>Men det kommer att explodera
när den saktar ner till 80.</i>

124
00:14:08,181 --> 00:14:09,641
<i>Det kan inte vara sant.</i>

125
00:14:10,225 --> 00:14:11,893
<i>Jag vet att det är svårt att tro.</i>

126
00:14:11,977 --> 00:14:16,898
<i>Så jag har lagt samma bomb
på godståget 5790.</i>

127
00:14:16,982 --> 00:14:18,942
<i>Godtåget 5790?</i>

128
00:14:19,067 --> 00:14:21,403
<i>Det är kvar från Yubari till Oiwake.</i>

129
00:14:21,486 --> 00:14:23,613
<i>Det slutar inte förrän Momijiyama.</i>

130
00:14:24,698 --> 00:14:29,911
<i>Fortsätt och låt det sakta ner
till 15 kilometer var som helst du vill.</i>

131
00:14:29,995 --> 00:14:32,539
<i>Bomben kommer säkert att explodera.</i>

132
00:14:32,622 --> 00:14:33,790
<i>Hej?</i>

133
00:14:35,083 --> 00:14:36,710
Vi kunde inte spåra samtalet.

134
00:14:38,336 --> 00:14:43,425
Hur är det med godståget 5790?
Sprängdes bomben?

135
00:14:43,508 --> 00:14:44,885
Inte än.

136
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
Den körs fortfarande nära Shimizusawa.

137
00:14:49,681 --> 00:14:52,767
Vad vill de? Pengar?

138
00:14:53,768 --> 00:14:55,061
jag vet inte.

139
00:14:56,062 --> 00:14:58,023
Han sa ingenting.

140
00:14:59,941 --> 00:15:01,610
Vad tänker de på?

141
00:15:02,694 --> 00:15:04,821
Om det han har berättat är sant...

142
00:15:04,946 --> 00:15:06,698
Hikari 109...

143
00:15:07,657 --> 00:15:09,826
kommer aldrig att kunna sluta.

144
00:15:18,668 --> 00:15:21,004
Hej, det här är Hikari 109.

145
00:15:21,129 --> 00:15:24,174
Aoki, lyssna noga.

146
00:15:24,299 --> 00:15:25,634
<i>Vad är det?</i>

147
00:15:25,717 --> 00:15:29,137
Vi fick ett samtal som sa att det var en bomb
planterades på ditt tåg.

148
00:15:29,220 --> 00:15:30,805
Igen?

149
00:15:31,806 --> 00:15:33,642
Var ska jag stoppa tåget?

150
00:15:33,725 --> 00:15:37,437
Nej, sluta inte.
Sök bara på tåget.

151
00:15:37,520 --> 00:15:41,524
Varför är det så? Vi kan inte uppträda
en grundlig sökning.

152
00:15:41,650 --> 00:15:43,526
Det är bättre att sluta som vanligt...

153
00:15:43,652 --> 00:15:46,696
<i>- Vi kan inte stoppa tåget.</i>
- Vad?

154
00:15:46,780 --> 00:15:50,283
Om du gör det kan bomben sprängas.

155
00:15:50,367 --> 00:15:56,373
Han hävdar att bomben kommer att sprängas
om du saktar ner till 80 kilometer i timmen.

156
00:15:56,498 --> 00:15:58,041
Det är galet.

157
00:15:58,166 --> 00:16:02,128
<i>Åk inte under 100 kilometer i timmen.</i>

158
00:16:02,712 --> 00:16:04,297
Men...

159
00:16:04,965 --> 00:16:06,800
Hur är det med ATC?

160
00:16:06,883 --> 00:16:09,803
Det kommer automatiskt att stoppa oss.

161
00:16:09,886 --> 00:16:12,013
Lugna dig, Aoki.

162
00:16:12,806 --> 00:16:15,308
We'll do everything we can.

163
00:16:15,392 --> 00:16:18,645
Please start looking for the bomb.

164
00:16:18,728 --> 00:16:20,355
Ja, sir.

165
00:16:21,982 --> 00:16:23,066
Men, befälhavare.

166
00:16:24,109 --> 00:16:28,154
Tror du att det finns
such a sophisticated bomb?

167
00:16:28,238 --> 00:16:29,906
Isn't it a malicious prank?

168
00:16:29,990 --> 00:16:31,825
Vi vet inte än.

169
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
This guy says a similar bomb
har planterats...

170
00:16:34,244 --> 00:16:38,373
on the freight train 5790 in Hokkaido.

171
00:16:38,456 --> 00:16:40,834
We're checking on it now.

172
00:17:00,562 --> 00:17:02,355
Hej, titta på det här!

173
00:17:05,191 --> 00:17:07,902
<i>We are currently conducting
en säkerhetskontroll.</i>

174
00:17:07,986 --> 00:17:13,533
<i>If you see any suspicious packages,
vänligen meddela oss.</i>

175
00:17:13,616 --> 00:17:15,577
Conductor, is anything wrong?

176
00:17:15,702 --> 00:17:17,495
Nej, det här är rutin.

177
00:17:30,884 --> 00:17:32,052
Hoppa nu.

178
00:17:33,178 --> 00:17:35,388
Men instruktionerna säger...

179
00:17:36,723 --> 00:17:40,769
Vi är på väg mot en backe.
Det kan sakta ner där.

180
00:17:40,852 --> 00:17:43,605
Hoppa, nu! Snabbt!

181
00:17:49,736 --> 00:17:50,904
Hoppa!

182
00:17:51,404 --> 00:17:52,739
Skynda!

183
00:17:54,032 --> 00:17:55,366
Hoppa!

184
00:18:37,450 --> 00:18:42,163
Aoki, godståget 5790
har sprängts.

185
00:18:43,498 --> 00:18:44,958
Bomben är verklig.

186
00:18:46,376 --> 00:18:48,044
Så det är på riktigt.

187
00:18:48,128 --> 00:18:50,463
<i>Lugna ner dig.
Hittade du något?</i>

188
00:18:52,799 --> 00:18:54,425
Inget hittades ännu.

189
00:18:56,845 --> 00:18:59,472
Låt dem titta igen.

190
00:18:59,556 --> 00:19:02,392
Gå inte fortare
än 120 kilometer i timmen.

191
00:19:02,517 --> 00:19:04,978
Det kommer att försena ankomsten till Hakata...

192
00:19:05,061 --> 00:19:07,397
med minst tre timmar.

193
00:19:07,522 --> 00:19:12,569
Men... vad händer
när vi anländer till Hakata?

194
00:19:12,652 --> 00:19:16,906
Jag är säker på att vi hörs
från bombplanen då.

195
00:19:17,574 --> 00:19:21,661
Polisen har satt ett särskilt team
i detta fall. Så...

196
00:19:23,872 --> 00:19:25,582
Lyssna, Aoki.

197
00:19:25,707 --> 00:19:29,669
Vi är ansvariga
för 1 500 passagerares liv.

198
00:19:30,336 --> 00:19:31,588
Häng där.

199
00:19:31,713 --> 00:19:35,800
Hikari 109 har minskat
dess hastighet till 120 kilometer i timmen.

200
00:19:36,926 --> 00:19:40,763
Den måste nå Hakata
på cirka 10 timmar.

201
00:19:42,515 --> 00:19:45,018
Vid den tiden måste vi
antingen fånga brottslingen...

202
00:19:45,977 --> 00:19:49,355
eller avväpna bomben.

203
00:19:49,439 --> 00:19:51,691
- POLISCHEFINSPEKTÖR
- Först ska vi söka...

204
00:19:51,774 --> 00:19:56,112
godstågsbombplatsen
nära Yubari station.

205
00:19:56,196 --> 00:19:58,031
POLISLAGETS LEDARE

206
00:19:58,114 --> 00:19:59,741
We'll guard all airports...

207
00:19:59,824 --> 00:20:02,243
- and the ports of Hokkaido...
- PUBLIC SAFETY SECTION CHIEF

208
00:20:02,327 --> 00:20:04,204
and question anyone suspicious.

209
00:20:04,287 --> 00:20:06,487
- SPECIAL UNIT CHIEF CLERK
- These are the two points...

210
00:20:07,624 --> 00:20:10,210
on which we've already alerted
Hokkaido polis.

211
00:20:10,293 --> 00:20:13,129
Jag vill också
the Metropolitan Police HQ...

212
00:20:13,213 --> 00:20:16,216
to dispatch a bomb expert
till explosionsplatsen.

213
00:20:17,425 --> 00:20:19,886
We need to round up radical groups...

214
00:20:20,720 --> 00:20:22,931
and search Tokyo Station premises.

215
00:20:24,224 --> 00:20:27,769
Hikari 109 drog
in på perrongen 9:33...

216
00:20:27,852 --> 00:20:30,063
och gick 9:48.

217
00:20:30,146 --> 00:20:33,566
Bomben kunde ha planterats
inom dessa 15 minuter.

218
00:20:34,776 --> 00:20:37,403
Leta efter vittnen
som var där på den tiden.

219
00:20:38,071 --> 00:20:41,324
Vi behöver hjälp
från National Railway Security.

220
00:20:42,742 --> 00:20:46,955
Ställ in alla tåg efter 109:an.

221
00:20:47,038 --> 00:20:51,834
Håll i Kodama 223
före 109:an i Shizuoka.

222
00:20:51,960 --> 00:20:56,172
Håll även i Kodama 219
på Toyohashi.

223
00:20:56,297 --> 00:20:59,259
Håll Hikari 23 vid Nagoya.

224
00:21:08,601 --> 00:21:10,186
Har tåget problem?

225
00:21:10,311 --> 00:21:12,522
Nej.

226
00:21:12,647 --> 00:21:16,150
Men vi passerade Mishima
15 minuter senare än planerat.

227
00:21:16,234 --> 00:21:18,319
Vi har ett tåg framför oss.

228
00:21:18,403 --> 00:21:21,698
vad är det?
Letar du igen?

229
00:21:21,823 --> 00:21:24,993
Detta är en rutinmässig säkerhetsåtgärd.

230
00:21:25,118 --> 00:21:26,786
Rutin?

231
00:21:27,453 --> 00:21:29,622
Är det ett bombhot?

232
00:21:29,706 --> 00:21:31,958
Fick du ett samtal?

233
00:21:32,041 --> 00:21:34,669
Tja... Det måste det vara
ett busigt skämt.

234
00:21:34,794 --> 00:21:35,878
Kan vara på riktigt.

235
00:21:36,004 --> 00:21:39,382
Varför stannar du inte tåget
och kolla, som du brukar?

236
00:21:39,465 --> 00:21:42,635
Det stämmer.
Varför slutar du inte?

237
00:21:42,719 --> 00:21:45,805
Tågschemat är viktigare
än våra liv?

238
00:21:45,888 --> 00:21:47,515
Vad händer?

239
00:21:47,598 --> 00:21:50,643
Befälhavare.
Det är till dig, från 109:an.

240
00:21:54,147 --> 00:21:56,399
Kuramochi talar.

241
00:21:56,482 --> 00:22:00,403
<i>Kikuchi från Security.
Passagerarna blir rastlösa.</i>

242
00:22:00,528 --> 00:22:04,574
De vill att tåget ska stanna.
Det är bättre att låta dem veta.

243
00:22:04,657 --> 00:22:08,494
Om vi inte ger dem lösningen...

244
00:22:09,078 --> 00:22:11,873
det kommer att förvärra situationen.

245
00:22:11,956 --> 00:22:13,833
Vänta lite till.

246
00:22:13,916 --> 00:22:15,251
<i>Men...</i>

247
00:22:15,376 --> 00:22:17,837
Åh nej!
Hikari 157 är i trubbel.

248
00:22:26,346 --> 00:22:28,473
Kikuchi, jag måste gå nu.

249
00:22:33,644 --> 00:22:35,188
- Kontrollera orsaken.
- Ja.

250
00:22:36,856 --> 00:22:42,070
Aoki, sakta ner till 100 kilometer i timmen.
Tåget framför dig är i trubbel.

251
00:22:42,153 --> 00:22:45,948
- Kan du fixa det?
- Det får vi snart veta.

252
00:22:46,074 --> 00:22:49,035
Det är ett BR-systemfel.
Det kommer att ta ett tag att återhämta sig.

253
00:22:50,119 --> 00:22:52,789
Vi byter 109:an
till det östgående "upp" spåret.

254
00:22:52,914 --> 00:22:55,500
Hikari 20
kommer upp på banan.

255
00:23:10,723 --> 00:23:15,144
Nu är 109:an 9 kilometer österut
från Hamamatsu Station.

256
00:23:16,562 --> 00:23:19,816
Det betyder att vi har
fem minuter och 30 sekunder.

257
00:23:19,899 --> 00:23:24,237
Den östergående Hikari 20
kommer att passera stationen om sex minuter.

258
00:23:28,241 --> 00:23:29,367
Låt oss försöka.

259
00:23:30,076 --> 00:23:33,663
Stoppa alla tåg
efter Hikari 20.

260
00:23:33,746 --> 00:23:36,749
Varna växeln vid Hamamatsu.

261
00:23:43,589 --> 00:23:47,927
Aoki, vi byter dig
till "uppåt"-spåret...

262
00:23:48,010 --> 00:23:49,429
vid Hamamatsu Station.

263
00:23:49,512 --> 00:23:50,972
<i>Roger det.</i>

264
00:23:51,973 --> 00:23:52,974
Men...

265
00:23:58,229 --> 00:23:59,897
<i>Vad är det?</i>

266
00:24:01,357 --> 00:24:04,026
Hikari 20 är 12 kilometer
väster om Hamamatsu.

267
00:24:04,110 --> 00:24:06,529
- Vad?
– Sakta ner till 90 kilometer i timmen.

268
00:24:06,654 --> 00:24:08,656
Eventuella extra sekunder är avgörande.

269
00:24:08,739 --> 00:24:11,993
Försöker du döda oss alla?

270
00:24:12,118 --> 00:24:15,371
Det blir en frontalkrock!

271
00:24:15,455 --> 00:24:16,455
Lugna.

272
00:24:16,497 --> 00:24:19,208
Bomben kan explodera
i 90 kilometer i timmen!

273
00:24:19,292 --> 00:24:20,293
<i>Långsamma ner till 90!</i>

274
00:24:20,376 --> 00:24:23,337
Korsningens hastighetsgräns
är 70 kilometer i timmen.

275
00:24:23,421 --> 00:24:25,506
- Vi spårar ur vid 90.
<i>- Håll käften!</i>

276
00:24:28,009 --> 00:24:32,513
Vi har inte tid att bråka.
Ställ väljaren till "Utanvänd".

277
00:24:34,599 --> 00:24:36,058
<i>Skynda dig!</i>

278
00:24:37,602 --> 00:24:39,020
SPECIELLT UTTRYCK

279
00:24:40,813 --> 00:24:42,106
UTAN SERVICE

280
00:24:59,499 --> 00:25:01,209
Det är bytt.

281
00:25:01,334 --> 00:25:03,669
<i>- Och hastigheten?</i>
- 90.

282
00:25:03,753 --> 00:25:06,589
På exakt en minut,
gå upp till 120.

283
00:25:06,672 --> 00:25:09,675
Är du arg?
Går in i korsningen vid 120...

284
00:25:09,759 --> 00:25:14,263
Var tyst! Du måste avaktivera
ATC för att gå vidare till "uppåt"-spåret.

285
00:25:14,388 --> 00:25:17,725
Men det kommer att sätta fart
nödbromsen.

286
00:25:17,808 --> 00:25:21,938
Klipp av ATC precis före korsningen,
och låt ditt tåg glida vidare.

287
00:25:22,021 --> 00:25:24,232
Släpp sedan bromsen igen.

288
00:25:24,315 --> 00:25:27,693
Det är det enda sättet. Förstå?

289
00:25:27,777 --> 00:25:29,362
<i>Roger.</i>

290
00:25:39,372 --> 00:25:41,832
Upp till 120... nu.

291
00:25:42,375 --> 00:25:44,126
Upp till 120.

292
00:25:44,252 --> 00:25:46,837
- Klipp av låset.
- Ja, sir.

293
00:26:19,245 --> 00:26:21,914
'Upp' tåg 20 passerar Hamamatsu.

294
00:26:25,126 --> 00:26:27,670
'Ned' tåg 109 närmar sig.

295
00:26:28,879 --> 00:26:33,134
Vänta för att avaktivera ATC
på 10... nio... åtta...

296
00:26:33,217 --> 00:26:36,178
sju... sex... fem...

297
00:26:36,262 --> 00:26:40,016
<i>fyra... tre... två... en.</i>

298
00:26:40,141 --> 00:26:41,267
<i>Klipp ut!</i>

299
00:26:57,033 --> 00:26:59,452
<i>Hikari 20 passerade korsningen!</i>

300
00:26:59,535 --> 00:27:01,037
Ändra punkten.

301
00:27:18,429 --> 00:27:21,015
Nej då! Jag kan inte släppa
nödbromsen!

302
00:27:21,098 --> 00:27:23,601
<i>Få inte panik!
Försök igen.</i>

303
00:27:45,581 --> 00:27:48,584
Han gjorde det!

304
00:27:48,668 --> 00:27:50,961
Banzai!

305
00:27:51,796 --> 00:27:55,675
Stor.
Ett problem är löst.

306
00:28:02,890 --> 00:28:04,850
Aoki, några problem?

307
00:28:08,062 --> 00:28:09,230
Nej, sir.

308
00:28:09,980 --> 00:28:14,610
Jag trodde att jag hade det
när det gick ner till 84 kilometer i timmen.

309
00:28:14,694 --> 00:28:16,320
Men vi klarade det.

310
00:28:17,196 --> 00:28:18,406
Bra gjort.

311
00:28:19,365 --> 00:28:21,909
Vem som trodde...

312
00:28:21,992 --> 00:28:27,123
den felsäkra ATC-enheten
skulle nästan döda oss?

313
00:28:27,206 --> 00:28:29,959
Ja. Befälhavare...

314
00:28:31,669 --> 00:28:33,796
Förlåt för att jag blev upprörd tidigare.

315
00:28:33,921 --> 00:28:36,401
<i>Oroa dig inte för det.
Gå tillbaka till "nedåt"-spåret på Toyohashi.</i>

316
00:28:36,465 --> 00:28:37,591
Ja, sir.

317
00:28:38,467 --> 00:28:41,470
CHEFADMINISTRATION
AV KULTÅG

318
00:28:41,554 --> 00:28:44,640
Vi har bestämt oss
att stoppa alla kultåg.

319
00:28:44,724 --> 00:28:45,433
Inget sätt!

320
00:28:45,558 --> 00:28:48,436
Vilken tid kommer Hikari 109
nå Hakata?

321
00:28:48,519 --> 00:28:52,732
Ursprungligen skulle den komma dit
klockan 17:86.

322
00:28:52,815 --> 00:28:56,110
Men för att tjäna extra tid...

323
00:28:56,193 --> 00:29:00,281
det går i en hastighet
mindre än 120 kilometer i timmen.

324
00:29:00,364 --> 00:29:05,077
Så ankomsten
kommer att vara runt 21:00.

325
00:29:05,161 --> 00:29:09,331
Det betyder
du har bara nio timmar på dig.

326
00:29:09,415 --> 00:29:13,461
Kan polisen
lösa problemet då?

327
00:29:13,586 --> 00:29:16,964
Vi gör allt vi kan.

328
00:29:17,047 --> 00:29:20,426
– Jag vill veta utsikterna.
- Tänk om du inte kan?

329
00:29:20,509 --> 00:29:22,136
Vad ska du göra?

330
00:29:22,219 --> 00:29:25,431
Kommer det att explodera
med 1 500 personer ombord?

331
00:29:25,514 --> 00:29:27,683
Vi gör allt för att förhindra det.

332
00:29:27,808 --> 00:29:29,018
Vad är din strategi?

333
00:29:29,143 --> 00:29:32,271
Riksjärnvägen
gör sitt bästa också.

334
00:29:32,354 --> 00:29:35,441
– Det är inte det vi frågar efter!
– Jag vill veta utsikterna.

335
00:29:35,524 --> 00:29:39,320
- Ge oss ett svar.
- Vad vill bombplanen?

336
00:29:39,403 --> 00:29:41,113
Han har inte berättat för oss än.

337
00:30:11,769 --> 00:30:14,730
ENDAST INKOMMANDE SAMTAL

338
00:30:19,693 --> 00:30:21,403
Vänta. Linje fyra.

339
00:30:23,989 --> 00:30:27,743
De ringde. Linje fyra.
Spåra samtalet.

340
00:30:29,829 --> 00:30:31,330
Det är bombplanen.

341
00:30:33,958 --> 00:30:35,793
Okej, släng honom.

342
00:30:38,128 --> 00:30:39,630
Det här är kultågets HQ.

343
00:30:40,673 --> 00:30:42,007
Säg vad du vill.

344
00:30:44,134 --> 00:30:45,177
5 miljoner dollar?

345
00:30:46,178 --> 00:30:50,057
Ja. 5 miljoner US-dollar.

346
00:30:51,725 --> 00:30:54,436
I $100-sedlar.

347
00:30:55,104 --> 00:30:59,108
<i>Det är 15 miljarder yen.</i>

348
00:30:59,859 --> 00:31:02,945
<i>National Railway
har inte så mycket pengar.</i>

349
00:31:03,028 --> 00:31:04,613
<i>Jag sa inte att du måste betala.</i>

350
00:31:06,031 --> 00:31:07,491
<i>Regeringen kan.</i>

351
00:31:08,033 --> 00:31:11,871
Ett kultåg kostar lika mycket.

352
00:31:12,538 --> 00:31:15,791
Ovanpå det, livet
av de 1 500 passagerarna ombord.

353
00:31:15,916 --> 00:31:17,626
Det är ett fynd.

354
00:31:17,751 --> 00:31:21,005
Jag måste prata med regeringen först.

355
00:31:21,839 --> 00:31:26,218
När och var
vill du ha pengarna?

356
00:31:26,302 --> 00:31:30,639
<i>Sätt den i en aluminiumresväska och vänta.</i>

357
00:31:30,723 --> 00:31:33,601
<i>Jag ringer dig igen om 70 minuter.</i>

358
00:31:33,726 --> 00:31:36,228
<i>Vänta, om vi väntar ytterligare 70 minuter...</i>

359
00:31:36,312 --> 00:31:38,981
Hikari 109
kommer inte att kunna stanna vid Nagoya.

360
00:31:39,106 --> 00:31:42,610
Inte heller i Kyoto eller Osaka.

361
00:31:43,402 --> 00:31:46,739
Vi kommer att betala pengarna, jag lovar,
så låt oss göra upp nu.

362
00:31:47,406 --> 00:31:50,242
Snälla berätta var bomben är.

363
00:31:51,368 --> 00:31:53,954
Det är ett slöseri med tid
försöker spåra detta samtal.

364
00:31:54,038 --> 00:31:56,332
Pratar med dig om 70 minuter.

365
00:31:57,708 --> 00:31:59,251
Inga! Han la på.

366
00:31:59,335 --> 00:32:00,336
Vad hände?

367
00:32:01,211 --> 00:32:05,299
Det var från någonstans i Shinjuku-området.
Det är allt vi vet.

368
00:32:19,521 --> 00:32:22,816
Statsministerbostad

369
00:32:22,900 --> 00:32:25,486
CHEFSKÅPSSEKRETARE

370
00:32:25,569 --> 00:32:28,322
Vår prioritet
är att arrestera brottslingen.

371
00:32:28,405 --> 00:32:30,366
PRESIDENT FÖR NATIONAL JÄRNVÄGEN

372
00:32:30,449 --> 00:32:32,701
Men vi måste låtsas
att vi betalar.

373
00:32:34,536 --> 00:32:37,581
Självklart vet jag det.
okej då.

374
00:32:38,374 --> 00:32:40,668
Statsministern har tackat ja.

375
00:32:41,377 --> 00:32:45,631
Men 5 miljoner dollar i 100-dollarsedlar
med så kort varsel?

376
00:32:47,967 --> 00:32:50,886
Ge mig finansministeriet.

377
00:32:50,970 --> 00:32:54,890
Behaga. Det är för 1 500 liv.

378
00:32:59,979 --> 00:33:02,314
Regeringen kommer att ha
pengarna redo.

379
00:33:03,357 --> 00:33:07,861
De måste planera att fly utomlands
eftersom de bad om amerikansk valuta.

380
00:33:09,071 --> 00:33:13,075
Kontrollera alla flygbolagsbokningar
och resebyråer...

381
00:33:13,158 --> 00:33:17,579
särskilt avgångslistorna
inom en vecka från idag.

382
00:33:17,663 --> 00:33:19,415
Du bestämmer, Goto.

383
00:33:19,540 --> 00:33:25,587
En veckas reservationer innebär
runt 50 000 personer.

384
00:33:25,671 --> 00:33:28,590
Uteslut kvinnor och män över 50.
Listan blir kortare.

385
00:33:28,716 --> 00:33:29,925
Nästa...

386
00:33:30,009 --> 00:33:32,070
nu känner vi den misstänkte
av godstågsbombningen!

387
00:33:32,094 --> 00:33:36,223
Från fingeravtryck på ett cigarettpaket
hittade på stationen...

388
00:33:37,891 --> 00:33:41,395
det verkar vara
Masaru Koga, född 1948.

389
00:33:41,937 --> 00:33:44,231
Ex-student vid Jonan University.

390
00:33:44,356 --> 00:33:46,942
Tidigare biträdande sekreterare,
Student's Struggle League.

391
00:33:47,067 --> 00:33:52,698
arresterades 1971
för att ha hindrat rättvisan i Sanrizuka.

392
00:33:53,699 --> 00:33:56,493
Lämnade universitetet 1974.

393
00:33:57,202 --> 00:34:01,540
Han har upphört med radikal verksamhet
sedan dess.

394
00:34:02,416 --> 00:34:04,668
Från och med 1974 är hans adress...

395
00:34:05,669 --> 00:34:08,756
5-10-6 Higashi Ikebukuro,
Toshima, Tokyo.

396
00:34:08,839 --> 00:34:13,010
Rum 202, Akane Apartments.

397
00:34:13,052 --> 00:34:15,262
Misawa, sök igenom lägenheten.

398
00:34:15,387 --> 00:34:17,973
Ska vi arrestera honom om han är där?

399
00:34:20,267 --> 00:34:22,311
Ja, arrestera honom.

400
00:34:22,394 --> 00:34:24,563
- Ja, sir. Kom, Ueno.
- Vänta.

401
00:34:25,272 --> 00:34:29,151
Tänk om han vägrar prata,
även efter att vi arresterat honom?

402
00:34:29,234 --> 00:34:30,944
Vi vet inte förrän vi får honom.

403
00:34:31,028 --> 00:34:33,697
Han är en radikal aktivist
med fängelse.

404
00:34:34,490 --> 00:34:36,241
Det kommer att bli svårt att få honom att prata.

405
00:34:37,034 --> 00:34:39,328
Vad kommer att hända med Hikari 109?

406
00:34:40,496 --> 00:34:44,333
Den når Hakata om åtta timmar.

407
00:34:44,416 --> 00:34:47,503
Det måste sluta
och bomben kommer att gå av.

408
00:34:48,962 --> 00:34:51,090
Den kriminella
bad till slut om pengar.

409
00:34:52,257 --> 00:34:56,845
Ge honom pengarna,
bli av med bomben och arrestera honom.

410
00:34:56,929 --> 00:35:00,516
Anta att han får pengarna,
kommer han att berätta för oss vad vi ska göra med bomben?

411
00:35:00,599 --> 00:35:02,267
Vänta, Shirota.

412
00:35:03,727 --> 00:35:07,189
Mr. Miyashita, du har en poäng.
Vi kommer inte att arrestera honom, inte nu.

413
00:35:07,272 --> 00:35:08,690
Tack.

414
00:35:11,235 --> 00:35:13,612
Håll Koga under uppsikt.

415
00:35:26,041 --> 00:35:29,711
Vi har en bomb och den kommer att explodera
om tåget stannar.

416
00:35:29,837 --> 00:35:33,507
Om vi säger det till passagerarna,
de kommer att få panik.

417
00:35:33,632 --> 00:35:36,051
Brottslingen vill ha pengar.

418
00:35:36,176 --> 00:35:39,054
Det kommer att betalas,
och allt blir bra inom en timme.

419
00:35:39,138 --> 00:35:40,389
Folk kommer att förstå.

420
00:35:40,514 --> 00:35:44,518
Tänk om det inte är över på en timme?
Det kommer att göra situationen värre.

421
00:35:44,643 --> 00:35:46,979
Vi kan inte berätta för dem, inte nu.

422
00:36:02,828 --> 00:36:04,079
Det här är platsen.

423
00:36:05,831 --> 00:36:07,249
AKANE LÄGENHETER

424
00:36:11,128 --> 00:36:14,173
Ursäkta mig?

425
00:36:14,923 --> 00:36:17,342
Herr Koga? Någon hemma?

426
00:36:18,093 --> 00:36:19,469
vad är det?

427
00:36:21,013 --> 00:36:23,015
Är herr Koga hemma?

428
00:36:23,098 --> 00:36:26,435
Herr Koga?
Det är Mr. Sakurais lägenhet.

429
00:36:26,560 --> 00:36:27,769
Sakurai?

430
00:36:27,895 --> 00:36:30,939
Herr Koga flyttade ut
för ungefär två år sedan.

431
00:36:31,064 --> 00:36:34,943
- Vart?
- Han sa ingenting.

432
00:36:35,068 --> 00:36:37,362
Är det här mannen?

433
00:36:45,746 --> 00:36:46,872
ANKOMST

434
00:36:57,674 --> 00:37:02,012
<i>Observera passagerare</i>
av JAL Flight 504.

435
00:37:02,971 --> 00:37:08,977
<i>På grund av en olycka,
alla kultåg är avstängda.</i>

436
00:37:09,061 --> 00:37:12,231
<i>Vi vet inte
när tjänsten kommer att återupptas.</i>

437
00:37:12,314 --> 00:37:15,400
<i>Alla kultåg är avstängda.</i>

438
00:37:34,419 --> 00:37:37,965
Din uppmärksamhet snälla.
Vi närmar oss Nagoya.

439
00:37:38,757 --> 00:37:39,841
Tack.

440
00:37:39,925 --> 00:37:42,970
<i>Men på grund av en olycka,
vi stannar inte vid Nagoya.</i>

441
00:37:43,095 --> 00:37:44,346
Vadå?

442
00:37:44,471 --> 00:37:46,848
<i>Så snart situationen...
är löst...</i>

443
00:37:46,932 --> 00:37:50,852
<i>passagerare till Nagoya
kommer att eskorteras tillbaka.</i>

444
00:37:50,936 --> 00:37:55,941
<i>Vi ber om ursäkt för besväret.
Jag upprepar...</i>

445
00:37:56,024 --> 00:37:58,860
Hej, vi stannar inte vid Nagoya?

446
00:37:58,986 --> 00:38:02,447
Ska vi inte åka på tåget framför oss?

447
00:38:02,531 --> 00:38:04,533
Det här är galet.
Var är konduktören?

448
00:38:06,576 --> 00:38:08,620
Vilken typ av olycka?

449
00:38:08,704 --> 00:38:09,955
Vad händer?

450
00:38:10,038 --> 00:38:12,874
Vi får snart reda på det.

451
00:38:12,958 --> 00:38:17,629
Varför stannar inte tåget?
Kommer du inte, eller kan du inte?

452
00:38:17,713 --> 00:38:19,464
- Vi kan inte.
- Varför inte?

453
00:38:19,548 --> 00:38:20,549
Är det bromsarna?

454
00:38:20,632 --> 00:38:21,842
Vi kollar.

455
00:38:21,925 --> 00:38:24,011
Kommer du att stanna vid Kyoto?

456
00:38:24,136 --> 00:38:27,389
Jag är inte säker än, men förmodligen inte.

457
00:38:27,514 --> 00:38:30,809
Jag har ett scenengagemang klockan 14:00.

458
00:38:30,892 --> 00:38:32,394
Snälla sluta, snälla.

459
00:38:32,519 --> 00:38:35,564
Kommer den inte på tåget framför oss?

460
00:38:35,689 --> 00:38:37,649
Systemet är kollisionssäkert.

461
00:38:37,733 --> 00:38:41,528
Det betyder att du kan stoppa tåget.
Varför kan du inte stoppa det då?

462
00:38:41,653 --> 00:38:45,365
Stanna vid Nagoya.
Jag har viktiga affärer där.

463
00:38:45,490 --> 00:38:49,369
Var är nödbromsen?
Låt oss använda det.

464
00:38:49,494 --> 00:38:51,872
- Inte den där.
- Vilken då?

465
00:38:52,706 --> 00:38:54,708
Snälla, lugna ner dig.

466
00:38:54,833 --> 00:38:57,252
Allt kommer att ordna sig.

467
00:38:57,336 --> 00:39:00,172
Det är Nagoya!

468
00:39:07,304 --> 00:39:09,598
Åh, snälla!

469
00:39:09,723 --> 00:39:13,852
Jag kliver av!
Jag går hem!

470
00:39:13,935 --> 00:39:15,645
Släpp mig, snälla!

471
00:39:23,403 --> 00:39:27,115
Låt mig gå!
Stoppa tåget!

472
00:39:31,036 --> 00:39:32,204
Du!

473
00:39:35,290 --> 00:39:37,959
Lugna.

474
00:39:38,043 --> 00:39:40,170
Allt kommer att ordna sig.

475
00:39:43,423 --> 00:39:46,009
Hon har förlossning!
Är du okej?

476
00:39:54,810 --> 00:39:56,478
Ursäkta mig, jag har bråttom.

477
00:39:56,561 --> 00:40:00,065
Vi har alla bråttom.
Ställ dig i kön!

478
00:40:00,857 --> 00:40:05,487
Jag kommer från Yotsubishi Trading.
Jag har en brådskande tid.

479
00:40:05,570 --> 00:40:09,866
Tror du företagens jättar
kan köpa alla telefonlinjer också?

480
00:40:11,743 --> 00:40:13,412
Låt mig ringa.

481
00:40:13,495 --> 00:40:15,414
sluta!

482
00:40:15,497 --> 00:40:17,165
Hur som helst...

483
00:40:17,290 --> 00:40:18,750
Var tyst, snälla!

484
00:40:21,670 --> 00:40:25,382
- Hej, du!
- Släpp mig! Jag måste ringa!

485
00:40:26,091 --> 00:40:28,552
- Vad gör du?
- Kom tillbaka!

486
00:40:39,312 --> 00:40:41,481
Din uppmärksamhet snälla.

487
00:40:42,441 --> 00:40:46,194
En oidentifierad utpressare
hävdar att...

488
00:40:47,446 --> 00:40:49,114
han har lagt en bomb på tåget.

489
00:40:49,614 --> 00:40:55,454
<i>Bomben kommer att explodera när tåget
saktar ner till 80 kilometer i timmen.</i>

490
00:40:55,537 --> 00:40:56,830
Är det sant?

491
00:40:57,456 --> 00:40:59,791
<i>Det är därför vi inte kan sluta.</i>

492
00:40:59,875 --> 00:41:04,045
<i>Som vår prioritet
är att rädda passagerarna...</i>

493
00:41:04,171 --> 00:41:07,424
<i>regeringen har
pengarna redo som begärts.</i>

494
00:41:07,507 --> 00:41:11,678
<i>Vi får snart veta
hur man kopplar bort bomben.</i>

495
00:41:11,803 --> 00:41:16,475
<i>Pengarna kommer att levereras
inom en timme.</i>

496
00:41:16,558 --> 00:41:19,144
Lugna dig.
Du ska bli mamma.

497
00:41:19,227 --> 00:41:23,398
<i>Snälla lita på oss och håll dig lugn.</i>

498
00:41:23,523 --> 00:41:26,526
Du kommer att klara dig.

499
00:41:28,653 --> 00:41:31,531
Vi stannar inte vid Kyoto.

500
00:41:31,615 --> 00:41:34,743
- Vart ska du?
- För att filma inuti.

501
00:41:34,868 --> 00:41:37,537
"Dokumentär: Skräcktåg."
Det här är en riktig chans.

502
00:41:37,662 --> 00:41:40,457
<i>Obs.</i>

503
00:41:40,999 --> 00:41:45,921
<i>Om det finns en läkare ombord,
kom till tränare 12.</i>

504
00:41:46,046 --> 00:41:48,673
<i>Vi har ett nödfall.</i>

505
00:41:50,842 --> 00:41:52,719
Jag är Dr. Akiyama.

506
00:41:52,802 --> 00:41:54,763
Behaga. Hon har förlossning.

507
00:41:55,347 --> 00:41:56,973
Var är din första hjälpen-låda?

508
00:41:59,059 --> 00:42:00,602
Ge mig ett stetoskop.

509
00:42:03,021 --> 00:42:04,814
Få lite varmt vatten.

510
00:42:05,565 --> 00:42:06,733
Du kommer att klara dig.

511
00:42:10,070 --> 00:42:14,157
Du borde gå dit nu.
Roger det.

512
00:42:15,534 --> 00:42:18,745
Jag fick precis en rapport om en bomb
från Hokkaido.

513
00:42:18,870 --> 00:42:22,457
Det bestod
av två dynamitstavar.

514
00:42:22,541 --> 00:42:27,170
Det är roligt.
Radikaler använder sällan dynamit.

515
00:42:28,046 --> 00:42:29,381
Och?

516
00:42:29,464 --> 00:42:34,761
Sprängkapseln var
en magnetisk varvräknare och elektrisk säkring.

517
00:42:34,886 --> 00:42:36,596
En magnetisk varvräknare?

518
00:42:36,680 --> 00:42:38,306
Samma som en hastighetsmätare i bilen.

519
00:42:40,475 --> 00:42:45,939
Hjulens rotation
dynamo och nål...

520
00:42:46,064 --> 00:42:49,943
som med en viss hastighet,
frigör låset.

521
00:42:50,026 --> 00:42:52,445
När det saktar ner igen...

522
00:42:52,529 --> 00:42:54,948
säkringen är inställd på att detonera.

523
00:42:55,073 --> 00:42:57,659
Vem tillverkar enheten?

524
00:42:57,742 --> 00:42:59,327
Taiyo Industries.

525
00:42:59,869 --> 00:43:01,830
Tsutsumi är där nere nu.

526
00:43:01,913 --> 00:43:06,293
Så var utrustningen kopplad
till ratten på godståget?

527
00:43:06,376 --> 00:43:07,376
Ja.

528
00:43:08,336 --> 00:43:11,506
Den var fäst på bakhjulsramen
av loket.

529
00:43:12,173 --> 00:43:14,676
Sedan, hur kan vi ta bort det
från insidan?

530
00:43:14,759 --> 00:43:17,012
Vad menar du?

531
00:43:17,137 --> 00:43:21,349
Om det var fäst vid Hikari
på samma sätt...

532
00:43:21,433 --> 00:43:23,602
du kunde aldrig ta bort den
från insidan.

533
00:43:26,646 --> 00:43:31,610
Så den misstänkte har ingen avsikt
att ta bort bomben?

534
00:43:35,697 --> 00:43:38,158
Vad sägs om att ta bilder
av tåghjulet...

535
00:43:38,283 --> 00:43:40,285
med höghastighetskamerorna?

536
00:43:40,368 --> 00:43:43,330
Det kan säga oss var bomben är.

537
00:43:43,455 --> 00:43:44,956
Ja tack.

538
00:43:52,964 --> 00:43:55,592
Han kommer att ringa oss när som helst.

539
00:44:19,407 --> 00:44:20,492
Huvudkontor.

540
00:44:21,534 --> 00:44:22,619
Vänta ett ögonblick.

541
00:44:22,661 --> 00:44:23,662
Linje sex.

542
00:44:24,871 --> 00:44:27,957
Linje sex. Spåra samtalet.

543
00:44:29,334 --> 00:44:30,669
Sätt igenom honom.

544
00:44:32,837 --> 00:44:35,757
Hej. Det här är högkvarteret.

545
00:44:37,676 --> 00:44:39,094
Är pengarna redo?

546
00:44:39,177 --> 00:44:41,721
Det är precis här.

547
00:44:41,805 --> 00:44:45,308
<i>Bra. Gå in i helikoptern
med pengarna.</i>

548
00:44:45,809 --> 00:44:49,229
Jag tillåter bara en man förutom piloten.

549
00:44:50,605 --> 00:44:52,565
Gå norrut.

550
00:44:53,733 --> 00:44:55,527
Jag ska berätta var du ska landa.

551
00:44:55,944 --> 00:45:00,865
Okej. Vi kan få det
upp i luften på 10 minuter.

552
00:45:02,867 --> 00:45:05,829
Kan du verkligen desarmera bomben?

553
00:45:06,830 --> 00:45:08,707
Jag är ingen mördare.

554
00:45:10,333 --> 00:45:13,211
Jag ska berätta det för dig
så fort jag får pengarna.

555
00:45:13,461 --> 00:45:18,883
Det finns en kvinna som har
ett svårt arbete ombord på tåget.

556
00:45:18,967 --> 00:45:21,261
Hon är i fara och behöver
att läggas in på sjukhus direkt.

557
00:45:22,303 --> 00:45:27,183
Jag lovar att du får pengarna.
Berätta för oss vad vi ska göra med bomben nu.

558
00:45:29,018 --> 00:45:30,895
Skaffa mig pengarna snabbt.

559
00:45:31,563 --> 00:45:33,732
Du kan koppla bort
bomben på nolltid.

560
00:46:06,431 --> 00:46:08,266
<i>Han sa att han skulle gå norrut.</i>

561
00:46:09,142 --> 00:46:13,271
Det blir antingen Saitama,
Tochigi, eller Gunma områden.

562
00:46:13,938 --> 00:46:16,858
Varna de lokala polisstyrkorna.

563
00:47:06,658 --> 00:47:10,370
Landa på Yorii High School.

564
00:47:11,704 --> 00:47:15,750
Landa på Yorii High School-området.

565
00:47:15,834 --> 00:47:19,712
Hämta Saitama-polisen
för att ställa in kontrollpunkterna.

566
00:47:19,796 --> 00:47:21,381
Ring Saitama-polisen! Brådskande!

567
00:47:57,375 --> 00:47:58,793
- Är du polisen?
- Ja.

568
00:47:58,918 --> 00:48:03,715
Vi fick ett samtal om att du skulle gå
till Nogami Station och kolla kassaskåpet

569
00:48:04,549 --> 00:48:06,342
Det här var i kassaskåpet

570
00:48:07,218 --> 00:48:10,388
- Vet du vem som lagt in det här?
– Det var min lediga dag, för två dagar sedan.

571
00:48:10,471 --> 00:48:14,309
TA DENNA SÄNDARE OCH GÅ
NEDFÖR ARAKAWA-FLODEN MED BÅT

572
00:48:29,532 --> 00:48:31,659
- Jag är polis.
- Hej.

573
00:48:36,164 --> 00:48:37,916
- Gå.
- Ja, sir.

574
00:48:54,140 --> 00:48:56,267
Han är på båten.
Följ honom.

575
00:49:21,376 --> 00:49:22,460
Du kommer att klara dig.

576
00:49:23,503 --> 00:49:25,546
Andas.

577
00:49:27,298 --> 00:49:28,591
Lugna.

578
00:49:40,687 --> 00:49:42,313
Han kommer.

579
00:50:25,565 --> 00:50:27,275
<i>Stanna båten där.</i>

580
00:50:27,942 --> 00:50:29,736
Stoppa båten, tack.

581
00:50:31,112 --> 00:50:32,405
De slutar.

582
00:50:45,668 --> 00:50:48,046
<i>Knyt repet till resväskan.</i>

583
00:50:56,054 --> 00:50:58,890
Ett rep har kastats nerför klippan
utanför byn Iwate.

584
00:50:59,891 --> 00:51:01,768
För att hämta pengarna.

585
00:51:37,512 --> 00:51:38,638
Redo.

586
00:52:17,426 --> 00:52:18,845
Titta, mr Sasaki.

587
00:52:20,179 --> 00:52:21,806
Det är universitetets judolag.

588
00:52:47,331 --> 00:52:51,919
Kultågsbombaren är där!
Fånga honom!

589
00:52:52,003 --> 00:52:53,171
Han är på klippan!

590
00:52:56,966 --> 00:53:00,219
Det var han som lade en bomb
på kultåget! Ta honom!

591
00:53:00,303 --> 00:53:01,762
Det är den.

592
00:53:03,556 --> 00:53:04,556
Jäkla!

593
00:53:30,708 --> 00:53:32,293
Där borta!

594
00:53:53,439 --> 00:53:55,733
Snabbare! Gå snabbare!

595
00:54:07,745 --> 00:54:08,745
Herr Senda!

596
00:54:09,288 --> 00:54:10,539
Herr Senda!

597
00:54:17,588 --> 00:54:20,174
<i>Ringer alla enheter.</i>

598
00:54:20,258 --> 00:54:23,094
<i>En blå Honda modell 12,
fly från Iwase.</i>

599
00:54:23,177 --> 00:54:24,679
<i>Fånga den misstänkte.</i>

600
00:54:27,974 --> 00:54:30,393
SAITAMA POLISEN

601
00:57:27,945 --> 00:57:29,947
BLODBANK

602
00:57:35,995 --> 00:57:39,457
Du borde inte ha sålt blod
i ditt tillstånd.

603
00:57:48,507 --> 00:57:50,676
<i>Det var så jag träffade Hiroshi.</i>

604
00:57:50,759 --> 00:57:52,595
Hej, kom med mig.

605
00:57:55,848 --> 00:58:00,811
<i>Han kom från Okinawa för ett jobb,
men företaget i Tokyo gick i konkurs.</i>

606
00:58:00,895 --> 00:58:06,317
<i>Sedan arbetade han på Pachinko-salonger,
barer, en bensinstation och städning.</i>

607
00:58:07,234 --> 00:58:09,278
<i>Ingen av dem varade.</i>

608
00:58:10,446 --> 00:58:12,490
<i>Jag tog in honom hos mig.</i>

609
00:58:13,866 --> 00:58:15,326
Chef!

610
00:58:24,376 --> 00:58:28,797
<i>Men min fabrik lades ner
sex månader senare.</i>

611
00:58:30,174 --> 00:58:31,800
<i>Min fru lämnade mig också.</i>

612
00:58:39,016 --> 00:58:40,392
Din uppsägningslön.

613
00:58:43,687 --> 00:58:45,731
<i>Men Hiroshi lämnade mig inte.</i>

614
00:58:46,774 --> 00:58:48,359
<i>Han vägrade gå.</i>

615
00:58:49,735 --> 00:58:51,904
<i>Men han följde efter mig.</i>

616
00:59:03,457 --> 00:59:05,918
Vadå? Är han död?

617
00:59:07,378 --> 00:59:08,629
Hur är han?

618
00:59:08,712 --> 00:59:11,298
Runt 20?
Hur är det med hans körkort?

619
00:59:11,423 --> 00:59:12,883
Har han ingen?

620
00:59:12,967 --> 00:59:14,802
Få hans fingeravtryck.

621
00:59:14,927 --> 00:59:16,804
Något på bomben?

622
00:59:17,846 --> 00:59:18,931
Ingenting?

623
00:59:20,224 --> 00:59:21,559
Jag förstår.

624
00:59:23,143 --> 00:59:24,478
Om han är död...

625
00:59:26,355 --> 00:59:29,066
vad händer sedan
till Hikari 109?

626
00:59:30,568 --> 00:59:33,487
Han var en man i 20-årsåldern.

627
00:59:33,571 --> 00:59:36,156
Men rösten i telefonen
lät mycket äldre.

628
00:59:36,282 --> 00:59:37,992
Jag är säker på att han kommer att ringa igen.

629
00:59:38,117 --> 00:59:40,244
- Om han inte gör det?
- Det kommer han.

630
00:59:41,537 --> 00:59:43,414
Han vill ha pengar.

631
00:59:43,497 --> 00:59:45,916
Han kommer inte att ge upp förrän han får det.

632
01:00:04,435 --> 01:00:05,728
Hiroshi blev dödad?

633
01:00:06,145 --> 01:00:07,938
Framför mina ögon.

634
01:00:09,773 --> 01:00:12,026
Jag kunde inte göra någonting.

635
01:00:14,778 --> 01:00:17,865
Han hade inga papper med sig.

636
01:00:17,948 --> 01:00:20,284
Det kommer att ta ett tag för dem
att identifiera honom.

637
01:00:21,702 --> 01:00:22,702
Hur är ditt slut?

638
01:00:25,623 --> 01:00:27,458
Poliser var överallt på flygplatsen.

639
01:00:28,459 --> 01:00:30,169
Jag vet inte om de var efter mig.

640
01:00:30,252 --> 01:00:31,462
Jag förstår.

641
01:00:33,672 --> 01:00:36,717
Kom hit.
Vi har lite planering att göra.

642
01:00:36,800 --> 01:00:37,801
Okej.

643
01:00:38,469 --> 01:00:41,347
Jag är där om 30 minuter.
Vi ses då.

644
01:00:43,974 --> 01:00:45,017
SHIZUNAI, HOKKAIDO

645
01:00:45,100 --> 01:00:48,687
Ja, det är Masaru.
Har han gjort något?

646
01:00:49,146 --> 01:00:53,942
Vi söker bara lite information
från din bror.

647
01:00:54,652 --> 01:00:57,321
Om hans radikala verksamhet?

648
01:00:57,404 --> 01:00:58,404
Nej...

649
01:00:59,657 --> 01:01:01,492
Vet du hans adress i Tokyo?

650
01:01:02,368 --> 01:01:05,663
Jag har inte hört från honom
i tre år.

651
01:01:06,830 --> 01:01:11,460
Några brev från hans vänner?
Vad sägs om hans adressbok?

652
01:01:13,504 --> 01:01:17,049
Hej, det var ett brev till Masaru,
var inte där?

653
01:01:17,174 --> 01:01:18,717
Du menar, räkningen?

654
01:01:18,842 --> 01:01:20,594
- Kan du ta med den?
- Okej.

655
01:01:21,303 --> 01:01:23,931
Kom räkningen till Masaru?

656
01:01:24,014 --> 01:01:27,267
Den levererades
för ungefär ett halvår sedan.

657
01:01:27,351 --> 01:01:31,397
Från en bar som ber om 100 000 yen
i obetalda räkningar.

658
01:01:32,481 --> 01:01:34,108
- Här är du.
- Tack.

659
01:01:38,028 --> 01:01:40,114
"Snackbarfamilj."

660
01:01:40,239 --> 01:01:43,033
I Nishi-Ikebukuro.
Yoko Taguchi.

661
01:01:56,338 --> 01:01:58,966
Ursäkta mig. Dirigent.

662
01:02:03,595 --> 01:02:05,264
Kommer vi att stanna vid Shin-Osaka?

663
01:02:05,347 --> 01:02:07,099
Vi har inte hört något än.

664
01:02:07,224 --> 01:02:10,811
Men du måste sluta.
Jag har ett viktigt möte.

665
01:02:10,936 --> 01:02:14,773
Jag måste vara där vid 03:00.
Snälla stanna tåget.

666
01:02:14,857 --> 01:02:16,108
Det är omöjligt.

667
01:02:16,191 --> 01:02:20,487
– Om du inte slutar hoppar jag av.
- Var inte dum!

668
01:02:20,612 --> 01:02:24,533
Det är en enorm internationell affär.
300 miljarder yen.

669
01:02:24,616 --> 01:02:27,327
Det kommer att bli en nationell katastrof
om jag saknar det.

670
01:02:27,411 --> 01:02:28,411
Lugna!

671
01:02:30,581 --> 01:02:31,623
Det gör ont!

672
01:02:31,707 --> 01:02:33,500
Vad gör du?

673
01:02:33,625 --> 01:02:36,295
Du är en man.
Håll henne hårt!

674
01:02:38,630 --> 01:02:40,466
Du kommer att klara dig.
Lugna.

675
01:02:43,635 --> 01:02:47,306
Gör det inte! Om du trycker på den,
tåget kommer att stanna!

676
01:02:47,431 --> 01:02:50,851
Jag kliver av.
Det måste vara en bombbluff!

677
01:02:50,976 --> 01:02:52,811
- Vad är du...
- Stanna tåget.

678
01:02:52,936 --> 01:02:54,521
Ja, låt oss stoppa tåget.

679
01:02:54,646 --> 01:02:57,024
Var inte dum.
Vi kommer att dö, din galna man!

680
01:02:57,107 --> 01:02:59,026
Galen? Vem tror du...?

681
01:02:59,109 --> 01:03:01,695
Få inte panik! Lugna!

682
01:03:01,779 --> 01:03:02,946
Stopp!

683
01:03:03,030 --> 01:03:04,448
Det här skulle bli en bra film.

684
01:03:07,117 --> 01:03:10,412
- Hej! Stopp!
- Lugna dig, snälla!

685
01:03:31,266 --> 01:03:32,726
- Fröken Yoko Taguchi?
- SNACKFAMILJ

686
01:03:32,810 --> 01:03:36,396
Yoko? Baren öppnar klockan fem.
Hon är fortfarande hemma.

687
01:03:36,480 --> 01:03:38,232
- Var bor hon?
- Shimura.

688
01:03:38,357 --> 01:03:40,567
Var i Shimura?
Har du hennes adress?

689
01:03:42,277 --> 01:03:43,695
Håll ut en sekund.

690
01:03:50,327 --> 01:03:54,748
<i>Den misstänkte för kultågsbomb
har dött under flykten.</i>

691
01:03:54,873 --> 01:03:56,041
Är han död?

692
01:03:56,166 --> 01:03:58,919
<i>Polisen tror dock
han har medbrottslingar.</i>

693
01:03:59,002 --> 01:04:02,381
<i>Därför gör de allt...</i>

694
01:04:02,464 --> 01:04:06,552
<i>för att rädda liv
av de 1 500 passagerarna.</i>

695
01:04:06,635 --> 01:04:07,678
Bombplanen är död.

696
01:04:08,262 --> 01:04:09,096
Död?

697
01:04:09,221 --> 01:04:12,683
Vi kommer aldrig att veta var bomben är.

698
01:04:12,766 --> 01:04:15,060
Vad kommer att hända?

699
01:04:17,521 --> 01:04:20,524
Nej då! Bombplanen är död!

700
01:04:20,607 --> 01:04:22,526
Han är död!

701
01:04:23,068 --> 01:04:27,698
"Gör allt"
förklarar ingenting.

702
01:04:27,781 --> 01:04:31,368
Hur går utredningen?
Är bombplanen verkligen död?

703
01:04:31,451 --> 01:04:34,580
Hur tänker du rädda oss alla?

704
01:04:34,705 --> 01:04:36,957
Låt mig höra från myndigheterna!

705
01:04:37,040 --> 01:04:39,042
Ring chefen för National Railway!

706
01:04:39,126 --> 01:04:44,131
Det är en rimlig begäran
från alla förskräckta passagerare.

707
01:04:44,256 --> 01:04:48,844
Det stämmer. Bomben
kan gå av vilken minut som helst.

708
01:04:48,886 --> 01:04:52,264
Lyssna noga, Kikuchi.

709
01:04:54,391 --> 01:04:57,102
Det är sant att en av de misstänkta dog.

710
01:04:58,562 --> 01:05:00,898
Men vi får snart reda på vem han var.

711
01:05:02,691 --> 01:05:05,402
Vi vet redan
vem Hokkaidobombaren är.

712
01:05:07,070 --> 01:05:09,573
Vi gör vårt bästa för att arrestera honom.

713
01:05:12,200 --> 01:05:15,078
Vi har sex och en halv timme på oss.

714
01:05:16,580 --> 01:05:18,707
Vi löser det här oavsett vad.

715
01:05:20,459 --> 01:05:23,295
Säg det till passagerarna.

716
01:05:23,378 --> 01:05:24,796
Håll dem lugna.

717
01:05:26,048 --> 01:05:27,048
Ja, sir.

718
01:05:33,138 --> 01:05:34,890
Vi är i Shimura.

719
01:05:34,932 --> 01:05:36,433
Denna korsning är...

720
01:05:38,143 --> 01:05:39,269
Herr Osada.

721
01:05:43,607 --> 01:05:45,025
Sväng vänster.

722
01:05:57,454 --> 01:06:00,791
Högkvarter,
vi har hittat Koga.

723
01:06:01,541 --> 01:06:03,210
Vad? Koga?

724
01:06:03,293 --> 01:06:04,962
- Vad ska vi göra?
- Arrestera honom.

725
01:06:05,545 --> 01:06:07,547
Arrestera honom. Släpp honom inte.

726
01:06:07,673 --> 01:06:08,799
Uppfattat.

727
01:07:44,394 --> 01:07:45,979
Gå den vägen!

728
01:07:47,064 --> 01:07:49,608
Har du förlorat Koga?

729
01:07:49,691 --> 01:07:50,942
Ni idioter!

730
01:07:51,026 --> 01:07:52,611
Misslyckades, igen?

731
01:07:54,029 --> 01:07:55,739
Vad gör de?

732
01:07:57,074 --> 01:07:58,366
Ta min plats.

733
01:08:00,535 --> 01:08:01,953
Herr Hanamura.

734
01:08:02,037 --> 01:08:03,121
Ja?

735
01:08:03,205 --> 01:08:05,248
Har du krånglat igen?

736
01:08:05,332 --> 01:08:07,542
Det vet vi inte än.

737
01:08:08,210 --> 01:08:10,170
Vi vet att det finns en annan man.

738
01:08:10,587 --> 01:08:16,134
Enligt röstanalysen,
mannen som ringde är runt 40.

739
01:08:16,259 --> 01:08:17,677
Han måste vara ledaren.

740
01:08:17,803 --> 01:08:19,930
Det är inte det jag frågar!

741
01:08:21,098 --> 01:08:24,434
109:an når Hakata om sex timmar.

742
01:08:25,811 --> 01:08:28,188
Varför är du inte mer försiktig?

743
01:08:28,271 --> 01:08:30,774
Om din prioritet
är att rädda passagerarna...

744
01:08:30,857 --> 01:08:33,026
varför gjorde du inte det
som brottslingen sa?

745
01:08:33,110 --> 01:08:35,487
- Kuramochi!
- Låt mig fortsätta.

746
01:08:36,238 --> 01:08:38,865
Det är 1 500 personer på det tåget.

747
01:08:39,616 --> 01:08:42,536
På grund av rädslan
och desinformationen...

748
01:08:42,661 --> 01:08:46,456
de pressas till det yttersta
och kan starta ett upplopp.

749
01:08:46,540 --> 01:08:49,209
Kuramochi. Det räcker.

750
01:08:49,292 --> 01:08:52,045
De utreder
mot klockan.

751
01:08:52,170 --> 01:08:54,631
Missförstånd eller misslyckanden
kan inte undvikas.

752
01:08:55,674 --> 01:08:58,135
Jag förstår dina känslor
för passagerarna.

753
01:08:58,802 --> 01:09:02,305
Men vi har inte tid
att argumentera just nu.

754
01:09:02,389 --> 01:09:05,642
Vi har ingen ursäkt
för att ha misslyckats två gånger redan.

755
01:09:05,725 --> 01:09:10,063
Men om vi följer protokollen,
vi kan lösa detta.

756
01:09:10,147 --> 01:09:12,149
Det tror jag verkligen på.

757
01:09:12,232 --> 01:09:14,317
Mr. Kuramochi, eller hur?

758
01:09:14,401 --> 01:09:17,737
Kan National Railway föreslå
någon metod för att rädda passagerarna?

759
01:09:18,405 --> 01:09:20,073
Föreslå?

760
01:09:20,157 --> 01:09:21,992
Det är bara tanken på en amatör.

761
01:09:25,245 --> 01:09:26,705
Till exempel...

762
01:09:30,333 --> 01:09:35,297
Flytta alla passagerare
till de främre tränarna.

763
01:09:36,339 --> 01:09:38,884
Koppla sedan bort den bakre halvan,
och låt det stanna.

764
01:09:38,967 --> 01:09:42,554
Om det exploderar,
den främre halvan är säker.

765
01:09:44,181 --> 01:09:47,559
Om det inte fungerar...

766
01:09:47,684 --> 01:09:52,397
ha ett annat tåg ikapp
och ta emot alla människor.

767
01:09:52,522 --> 01:09:57,027
Det låter trevligt. Men om det var möjligt,
vi skulle redan ha gjort det.

768
01:09:57,110 --> 01:09:58,236
Är det en dålig idé?

769
01:09:58,320 --> 01:09:59,696
Det är omöjligt.

770
01:10:01,865 --> 01:10:05,035
Först, kopplingar på tågen...

771
01:10:05,702 --> 01:10:08,955
de kan inte släppas inifrån.

772
01:10:09,039 --> 01:10:12,209
Även om du kunde
att koppla bort dem...

773
01:10:12,292 --> 01:10:14,711
det skulle störa andra kretsar...

774
01:10:15,378 --> 01:10:19,090
och ATC skulle tvinga
tåget att stanna.

775
01:10:19,174 --> 01:10:23,637
Vilket smart system! Men det kanske det är
för smart när det inte går som det ska.

776
01:10:26,723 --> 01:10:29,559
Vi kommer att stoppa tåget
för en liten incident.

777
01:10:29,643 --> 01:10:32,646
Det är grundtanken
av kultågens säkerhet.

778
01:10:33,438 --> 01:10:36,066
Den misstänkte visste var han skulle slå.

779
01:10:37,734 --> 01:10:41,738
Han vände tåget
till en tidsinställd bomb på hjul.

780
01:10:43,365 --> 01:10:47,535
Jag vill att du ska förstå
hur allvarlig situationen är.

781
01:10:51,498 --> 01:10:52,749
Dessa är fruktansvärda.

782
01:10:52,832 --> 01:10:56,503
1/500-dels sekund är allt suddigt.

783
01:10:57,128 --> 01:11:00,674
1/1000, för mörkt.

784
01:11:00,757 --> 01:11:04,177
Det är omöjligt med tåget
kör i 120 kilometer i timmen.

785
01:11:04,261 --> 01:11:06,471
Finns det något annat sätt?

786
01:11:06,596 --> 01:11:10,141
Vi måste göra något för
vi kan inte lita på polisen.

787
01:11:10,225 --> 01:11:11,643
Jag vet.

788
01:11:11,726 --> 01:11:15,438
Alla Hiroshima TV-stationer
kommer att låna oss deras mobila generatorer.

789
01:11:34,332 --> 01:11:35,332
Koga.

790
01:11:36,334 --> 01:11:37,669
Koga!

791
01:11:39,629 --> 01:11:40,880
Vad hände?

792
01:11:40,964 --> 01:11:42,632
Se till att jag inte följdes.

793
01:11:51,641 --> 01:11:53,310
Det är okej där ute.

794
01:11:54,144 --> 01:11:56,187
De måste känna mitt ansikte.

795
01:11:56,271 --> 01:11:58,440
Plötsligt började de jaga mig
och sköt mig.

796
01:12:00,066 --> 01:12:04,362
- Var gjorde jag ett misstag?
- Var stilla. Trötta inte ut dig själv.

797
01:12:05,905 --> 01:12:09,659
Oroa dig inte för mina sår.
Ordna en plan för att få pengarna.

798
01:12:09,743 --> 01:12:11,411
Håll käften och lägg dig ner.

799
01:12:28,511 --> 01:12:30,347
- Det är på andra våningen.
- Jag förstår.

800
01:12:41,900 --> 01:12:43,777
Jag ljuger inte.

801
01:12:43,902 --> 01:12:45,695
Koga kommer inte hit.

802
01:12:46,529 --> 01:12:48,365
Vi gjorde slut för sex månader sedan.

803
01:12:48,990 --> 01:12:51,534
Men vi såg honom hänga runt.

804
01:12:52,535 --> 01:12:56,122
Nej då. Han kommer inte att gömma sig
här igen, är han?

805
01:12:56,706 --> 01:12:57,707
Igen?

806
01:12:59,084 --> 01:13:00,627
Vad menar du?

807
01:13:00,752 --> 01:13:04,631
För tre år sedan, de där radikala pojkarna
började slåss mot varandra.

808
01:13:06,007 --> 01:13:08,510
Han kom hit, skadad.

809
01:13:09,260 --> 01:13:11,388
Jag såg efter honom.

810
01:13:12,263 --> 01:13:15,058
Förstör inte mina saker, eller hur?

811
01:13:16,101 --> 01:13:19,562
Gör han fortfarande samma sak?

812
01:13:19,646 --> 01:13:22,315
Nej, det är något annat.

813
01:13:22,399 --> 01:13:23,900
Det måste det vara.

814
01:13:24,692 --> 01:13:27,570
Han var trött på andra radikaler.

815
01:13:28,238 --> 01:13:31,825
Han visste inte vem han skulle tro.

816
01:13:32,992 --> 01:13:35,495
Jag tyckte synd om honom.

817
01:13:35,620 --> 01:13:38,665
Så jag såg efter honom
i två och ett halvt år.

818
01:13:38,790 --> 01:13:40,959
Två och ett halvt år.

819
01:13:41,042 --> 01:13:42,502
Ja, två och ett halvt år.

820
01:13:43,211 --> 01:13:46,756
Jag gav honom pengar, mat, allt.

821
01:13:46,840 --> 01:13:49,342
Men vad tror du att han sa?

822
01:13:49,467 --> 01:13:52,679
Han sa att jag tog hans manlighet.

823
01:13:52,804 --> 01:13:55,473
Så han gick ut på mig.

824
01:13:55,598 --> 01:13:57,434
Är inte det hemskt?

825
01:14:11,739 --> 01:14:13,199
Lyssna, Koga.

826
01:14:15,201 --> 01:14:18,621
Hiroshi är död och du är sårad.

827
01:14:20,790 --> 01:14:22,375
Tror du att vi förlorade?

828
01:14:25,003 --> 01:14:28,381
Var inte dum.
Har du tappat nerven?

829
01:14:30,675 --> 01:14:34,762
Jag är inte rädd.
Inget skrämmer mig längre.

830
01:14:35,930 --> 01:14:36,930
Bara...

831
01:14:37,474 --> 01:14:38,474
Vadå?

832
01:14:41,686 --> 01:14:43,980
Så som vi planerade det...

833
01:14:45,857 --> 01:14:49,903
det skulle vara ett perfekt brott.
Ingen blodsutgjutelse, eller hur?

834
01:14:50,778 --> 01:14:54,991
Nu är Hiroshi död
och du är i detta tillstånd.

835
01:14:56,868 --> 01:14:59,245
Kanske är det dags att ge upp.

836
01:14:59,370 --> 01:15:01,164
Mr Okita.

837
01:15:05,877 --> 01:15:09,005
Tror du Hiroshi
kommer att komma tillbaka levande om du ger upp?

838
01:15:09,631 --> 01:15:11,883
Kommer jag att kunna stå på fötterna?

839
01:15:12,008 --> 01:15:13,343
Jag vet att det inte skulle hjälpa.

840
01:15:20,391 --> 01:15:22,310
Men om vi kämpar på...

841
01:15:24,312 --> 01:15:26,272
det kommer bara att få oss att se fula ut.

842
01:15:26,397 --> 01:15:28,858
Skulle vi se bättre ut
om vi inte kämpar?

843
01:15:37,033 --> 01:15:41,120
Vi är billiga, fula varelser.
Det är vad vi är.

844
01:15:41,246 --> 01:15:43,373
Det var därför vi började allt det här.

845
01:15:46,376 --> 01:15:47,835
Så du ångrar dig inte?

846
01:15:49,045 --> 01:15:50,380
Nej.

847
01:15:51,506 --> 01:15:54,342
Att ge upp nu kommer att göra oss fulare.

848
01:15:56,135 --> 01:16:00,265
Vem bryr sig om Hiroshi är död
eller så är jag död.

849
01:16:02,225 --> 01:16:04,894
Även om du är död.

850
01:16:05,728 --> 01:16:08,856
När vi avslutar detta projekt,
vi kommer inte vara fula längre.

851
01:16:09,732 --> 01:16:11,943
okej, Koga. Koppla av.

852
01:16:20,743 --> 01:16:22,245
Låt oss ta nästa steg.

853
01:16:32,046 --> 01:16:35,174
Jag är tillbaka om två timmar
om det går som planerat.

854
01:16:36,342 --> 01:16:37,594
Jag är ledig.

855
01:16:47,937 --> 01:16:50,607
<i>Högkvarter tack!
Det är Tsutsumi.</i>

856
01:16:51,941 --> 01:16:54,485
Jag är på Taiyo Industries.

857
01:16:54,569 --> 01:16:59,657
De bekräftade att varvräknaren
användes för bomben var deras produkt.

858
01:17:00,283 --> 01:17:04,912
Den gjordes av en underleverantör.

859
01:17:05,997 --> 01:17:10,168
Okita precisionsinstrument.
De är i Shimura.

860
01:17:10,293 --> 01:17:12,795
Men de gick i konkurs
ett år sedan.

861
01:17:12,879 --> 01:17:17,634
<i>De sålde allt
och platsen är öde nu.</i>

862
01:19:29,807 --> 01:19:30,850
Linje sex.

863
01:19:30,975 --> 01:19:32,602
Linje sex. Spåra samtalet.

864
01:19:33,686 --> 01:19:35,563
Sätt igenom honom.

865
01:19:37,482 --> 01:19:39,776
Hej? Det här är högkvarteret.

866
01:19:40,902 --> 01:19:44,322
Nu vet jag att du kommer att göra vad som helst
att arrestera oss.

867
01:19:44,405 --> 01:19:46,491
Till och med skjuta folk.

868
01:19:47,283 --> 01:19:50,286
Du är villig att riskera
passagerarnas liv.

869
01:19:51,162 --> 01:19:53,122
Är inte ni mördarna?

870
01:19:53,206 --> 01:19:54,290
håll käften!

871
01:19:55,625 --> 01:19:58,377
Affären är av.
Du håller aldrig löften.

872
01:19:59,170 --> 01:20:00,797
Jag vill inte ha några pengar.

873
01:20:02,465 --> 01:20:05,718
Vad händer med Hikari
är ditt ansvar.

874
01:20:05,802 --> 01:20:10,181
Vänta. Vi följer dina instruktioner
denna gång.

875
01:20:10,264 --> 01:20:12,183
Var är bomben?

876
01:20:12,308 --> 01:20:14,894
Ditt enda ord kommer att påverka
mångas liv...

877
01:20:15,645 --> 01:20:16,896
Hej? Hej?

878
01:20:37,208 --> 01:20:38,876
Sätt igenom honom nu!

879
01:20:40,044 --> 01:20:41,546
Huvudkontor?

880
01:20:42,463 --> 01:20:44,131
Det här är den sista affären.

881
01:20:45,341 --> 01:20:47,260
Lyssna noga.
Jag kommer inte att upprepa det.

882
01:20:48,678 --> 01:20:53,349
Sluta med all svans
och sluta försöka fånga mig.

883
01:20:54,559 --> 01:20:58,271
Ingen kortvågssändare
fäst i resväskan.

884
01:20:58,354 --> 01:21:00,022
Kan du lova det?

885
01:21:00,106 --> 01:21:01,315
Jag lovar.

886
01:21:02,024 --> 01:21:03,025
Okej.

887
01:21:04,527 --> 01:21:07,363
Låt en man bära resväskan.

888
01:21:08,197 --> 01:21:10,533
Ta en svart bil
with a police flag.

889
01:21:12,994 --> 01:21:15,705
Ta motorvägen
från Kanda utbyte.

890
01:21:17,164 --> 01:21:19,333
Go to the inner circuit.

891
01:21:20,376 --> 01:21:24,714
Du hittar en lätt lastbil med röd flagga
parked on the side.

892
01:21:27,008 --> 01:21:31,012
Lämna pengarna på förarsätet
and go away immediately.

893
01:21:31,596 --> 01:21:34,348
The Kanda interchange
and inner circuit?

894
01:21:34,807 --> 01:21:36,559
Just listen.

895
01:21:37,560 --> 01:21:41,397
If you don't come in 10 minutes,
the deal's off.

896
01:21:43,065 --> 01:21:46,444
As for the bomb,
när jag får pengarna...

897
01:21:46,569 --> 01:21:49,280
och bekräfta att du höll ditt löfte...

898
01:21:49,405 --> 01:21:51,240
I'll call you again.

899
01:21:51,324 --> 01:21:53,284
When will that be?

900
01:21:53,367 --> 01:21:55,202
Hej? Hej?

901
01:21:56,078 --> 01:21:57,330
I'll go.

902
01:21:57,413 --> 01:21:59,415
Vi har bara 10 minuter på oss. Skynda!

903
01:21:59,498 --> 01:22:00,958
Jag kommer också.

904
01:22:01,083 --> 01:22:02,919
Ringer alla enheter.

905
01:22:03,002 --> 01:22:06,172
Rapportera dina nuvarande positioner.

906
01:22:45,211 --> 01:22:47,672
Vi har hittat lastbilen enligt beskrivningen.

907
01:22:48,297 --> 01:22:50,800
Numret är 1171.

908
01:22:51,592 --> 01:22:53,970
<i>Lämna pengarna och gå.</i>

909
01:23:52,445 --> 01:23:53,445
Det är allt.

910
01:23:55,948 --> 01:23:59,452
Vi har hittat lastbilen.
Vi tittar från ett tak i närheten.

911
01:25:14,276 --> 01:25:16,821
Den misstänkte har lämnat på en cykel.

912
01:25:16,904 --> 01:25:19,031
En cykel?
Kan du se numret?

913
01:25:19,115 --> 01:25:19,990
<i>Nej.</i>

914
01:25:20,074 --> 01:25:21,867
- Vilken färg?
<i>- Orange.</i>

915
01:25:21,992 --> 01:25:23,536
- Märket?
<i>- Kan inte säga.</i>

916
01:25:24,120 --> 01:25:25,412
Okej.

917
01:25:26,413 --> 01:25:29,458
Det här är högkvarteret.
Den misstänkte sitter på en cykel.

918
01:25:29,542 --> 01:25:31,043
Kolla alla cyklar.

919
01:27:30,996 --> 01:27:34,291
<i>Vi har hittat en övergiven cykel.</i>

920
01:27:34,416 --> 01:27:36,877
<i>En stege leder ner
till Gaien Sotobashi Road.</i>

921
01:27:37,419 --> 01:27:41,090
<i>Rör ingenting.
Hitta vittnen i grannskapet.</i>

922
01:27:46,262 --> 01:27:49,682
Nu har vi inget att göra
men vänta på hans samtal.

923
01:27:49,807 --> 01:27:53,477
Tänk om han inte ringer oss
och bara försvinner?

924
01:27:53,560 --> 01:27:54,603
Säg inte det!

925
01:28:08,701 --> 01:28:11,287
Tryck. Det är allt.

926
01:28:12,579 --> 01:28:14,039
Misslyckades du igen?

927
01:28:14,123 --> 01:28:15,123
Nej.

928
01:28:15,708 --> 01:28:17,334
Vi kunde inte arrestera honom.

929
01:28:17,459 --> 01:28:20,504
Men vi har levererat pengarna.

930
01:28:20,629 --> 01:28:23,257
Vet vi hur man stoppar bomben?

931
01:28:24,133 --> 01:28:25,426
Inte än.

932
01:28:27,678 --> 01:28:30,180
Det är en tidsfråga.

933
01:28:30,264 --> 01:28:33,475
Andas in och tryck.

934
01:28:47,740 --> 01:28:49,491
Är hon okej?

935
01:28:55,539 --> 01:28:58,417
Bebisen är död.

936
01:29:06,633 --> 01:29:08,927
Hon har tappat mycket blod.

937
01:29:09,053 --> 01:29:11,972
Hon är AB positiv.
Be passagerarna att donera blod.

938
01:30:16,495 --> 01:30:18,247
Den dödes fingeravtryck?

939
01:30:19,790 --> 01:30:23,502
Hiroshi Oshiro, 19 år.
Skicka oss faxet på en gång.

940
01:30:23,627 --> 01:30:25,003
Är det mannen på cykeln?

941
01:30:25,129 --> 01:30:28,340
Han orsakade en trafikolycka förra året.

942
01:30:28,465 --> 01:30:31,260
De har hittat skivan.
Faxen kommer in.

943
01:30:46,900 --> 01:30:49,820
"Garant - Tetsuo Okita"

944
01:30:49,903 --> 01:30:55,200
- Okita Precisionsinstrument?
– De gjorde varvräknaren.

945
01:30:55,284 --> 01:30:58,537
Platsen sägs vara öde.
Men herr Hamamura...

946
01:30:58,620 --> 01:31:01,457
vi hittade Koga i Shimura.

947
01:31:01,540 --> 01:31:05,377
Han var inte på väg till kvinnan,
men kanske till fabriken.

948
01:31:05,502 --> 01:31:07,212
Kan vara deras gömställe.

949
01:31:07,337 --> 01:31:10,507
Skicka någon dit nu,
och hitta Tetsuo Okita.

950
01:31:11,133 --> 01:31:13,177
Enhet 8, över.

951
01:31:13,969 --> 01:31:15,679
Det här är Osada.

952
01:31:15,762 --> 01:31:20,225
Vi hittade ett möjligt gömställe.
Okita Precision Instruments i Shimura.

953
01:31:20,309 --> 01:31:21,977
Uppfattat. Jag ska dit nu.

954
01:31:36,200 --> 01:31:38,660
Hej, är det här Sun Plaza?

955
01:31:39,661 --> 01:31:42,372
Jag har lämnat något hos dig.

956
01:31:43,373 --> 01:31:46,710
Finns det ett kuvert
vid fönstret till höger?

957
01:31:58,180 --> 01:32:00,891
Ja, jag har hittat den.

958
01:32:01,016 --> 01:32:04,228
Bra. Det är väldigt viktigt.

959
01:32:04,311 --> 01:32:07,898
En man som heter Shigeo Kaneda
kommer och hämtar den senare.

960
01:32:07,981 --> 01:32:10,943
Mr. Kaneda? Säkert.

961
01:32:32,506 --> 01:32:35,884
Det är jag.
Det gick bra.

962
01:32:37,094 --> 01:32:38,804
Mr. Okita...

963
01:32:40,973 --> 01:32:43,267
<i>Hur är din skada?
Gör det ont?</i>

964
01:32:46,061 --> 01:32:47,563
Jag mår bra.

965
01:32:49,898 --> 01:32:51,775
Kom undan utan mig.

966
01:32:51,858 --> 01:32:55,195
Är det något fel?

967
01:32:55,529 --> 01:32:57,489
De känner mitt ansikte.

968
01:32:57,573 --> 01:33:00,701
Och jag är sårad.
Jag kan inte följa med dig.

969
01:33:02,286 --> 01:33:04,204
Vi är nästan där.

970
01:33:06,456 --> 01:33:11,128
Kom iväg på egen hand.
Att uppnå detta är det viktiga.

971
01:33:11,211 --> 01:33:12,838
Var inte dum.

972
01:33:14,798 --> 01:33:18,051
Jag är tillbaka om 30 minuter.
Vid 4:35.

973
01:33:18,594 --> 01:33:20,804
Kom inte tillbaka.

974
01:33:21,930 --> 01:33:23,599
Du behöver inte komma tillbaka.

975
01:33:24,766 --> 01:33:28,228
Jag kommer undan själv.
Gå bara.

976
01:33:29,438 --> 01:33:31,315
Du är stark nog att skrika.

977
01:33:32,149 --> 01:33:33,817
Vi ses kl 16:35.

978
01:33:55,631 --> 01:33:56,715
Linje sex.

979
01:33:56,798 --> 01:33:58,300
Linje sex. Spåra samtalet.

980
01:33:59,384 --> 01:34:00,384
Sätt igenom honom.

981
01:34:01,470 --> 01:34:02,929
Huvudkontor.

982
01:34:03,013 --> 01:34:04,473
Det är jag.

983
01:34:05,515 --> 01:34:07,142
Jag har fått pengarna.

984
01:34:09,102 --> 01:34:12,773
Du har hållit slut på affären.

985
01:34:13,398 --> 01:34:15,275
Nu ska jag behålla min också.

986
01:34:15,359 --> 01:34:17,027
Var är bomben?

987
01:34:17,110 --> 01:34:18,403
Jag kan inte säga det över telefon.

988
01:34:19,988 --> 01:34:22,741
Det är komplicerat.
Ett misstag kan vara katastrofalt.

989
01:34:24,326 --> 01:34:26,328
Jag har ritat ett diagram åt dig.

990
01:34:27,037 --> 01:34:31,375
Gå till Sun Plaza Cafe
i Shinbashi.

991
01:34:31,458 --> 01:34:34,961
OK. Sun Plaza i Shinbashi.

992
01:34:37,297 --> 01:34:39,132
Jag går.

993
01:34:40,217 --> 01:34:43,095
Jag kommer också.
Jag vill gå igenom det snabbt.

994
01:34:43,887 --> 01:34:46,098
När vi väl fått diagrammet...

995
01:34:46,181 --> 01:34:50,811
Han höll sitt löfte att ringa oss.
Jag tror att vi kan lita på honom.

996
01:34:54,272 --> 01:34:55,649
Kommandocenter.

997
01:34:55,691 --> 01:34:57,651
<i>- Det här är Hikari 109.</i>
- Vad är det?

998
01:34:58,360 --> 01:35:00,862
<i>Barnet överlevde inte.</i>

999
01:35:04,074 --> 01:35:08,078
Hur är det med mamman?

1000
01:35:08,161 --> 01:35:12,374
<i>Hon genomgår en blodtransfusion
med andra passagerares hjälp.</i>

1001
01:35:15,877 --> 01:35:18,839
Det här är Takazawa.
Jag har goda nyheter till dig.

1002
01:35:19,673 --> 01:35:22,384
Bombmannen höll sitt löfte.

1003
01:35:22,467 --> 01:35:26,012
Vi får ett diagram över bomben.

1004
01:35:26,638 --> 01:35:29,099
Vi kan lösa detta inom en timme.

1005
01:35:29,224 --> 01:35:31,351
Ha tålamod. Vänta.

1006
01:35:38,900 --> 01:35:40,110
Det ser ut som en eld.

1007
01:35:40,235 --> 01:35:41,862
Strunt i det. Gå.

1008
01:35:53,081 --> 01:35:55,292
– Det är farligt.
- Jag är polis.

1009
01:35:55,375 --> 01:35:58,003
Det är för farligt!
Komma tillbaka!

1010
01:35:58,128 --> 01:35:59,671
Komma tillbaka!

1011
01:36:15,437 --> 01:36:17,063
Förstörd av brand?

1012
01:36:19,524 --> 01:36:22,527
Sök igen
och ta med det även om det är askan.

1013
01:36:37,501 --> 01:36:39,753
<i>Kom inte tillbaka.</i>

1014
01:36:39,795 --> 01:36:41,797
<i>Du behöver inte komma tillbaka.</i>

1015
01:36:41,880 --> 01:36:45,634
<i>Jag kommer undan själv.
Gå bara.</i>

1016
01:37:35,809 --> 01:37:38,520
Hej, kom hit.

1017
01:37:40,814 --> 01:37:45,777
Jag har gått i konkurs och min fru är borta,
men jag har fortfarande sake.

1018
01:37:45,902 --> 01:37:48,196
Men du har fortfarande det här landet.

1019
01:37:49,197 --> 01:37:52,701
Inte mer. Det är bankens.
De kunde kasta ut mig när som helst.

1020
01:37:55,579 --> 01:37:59,291
Herr Okita,
du gillar inte att spela, eller hur?

1021
01:37:59,416 --> 01:38:02,460
Inte mycket. Varför?

1022
01:38:04,504 --> 01:38:06,798
Det är därför du är fattig.

1023
01:38:06,923 --> 01:38:10,552
Du tror fortfarande på ärligt arbete
och allt det där?

1024
01:38:13,263 --> 01:38:14,306
Hur är det med dig?

1025
01:38:17,642 --> 01:38:19,769
Jag är också en underdog.

1026
01:38:20,562 --> 01:38:21,730
Jag är tillbaka!

1027
01:38:22,230 --> 01:38:24,316
Det här är Koga...

1028
01:38:24,441 --> 01:38:25,775
Hiroshi Oshiro.

1029
01:38:26,401 --> 01:38:28,445
Hiroshi matar mig nu.

1030
01:38:28,528 --> 01:38:31,531
Gubbe! Det är inte roligt.

1031
01:38:32,115 --> 01:38:33,115
Hiroshi, se upp!

1032
01:38:36,953 --> 01:38:39,205
- Vad är det?
- En järnstång träffade honom.

1033
01:38:51,259 --> 01:38:53,011
Detta är för hans behandling.

1034
01:38:55,221 --> 01:38:57,223
Jag tjänar det själv.

1035
01:38:58,642 --> 01:39:03,521
Oroa dig inte.
Byggföretaget gav det till mig.

1036
01:39:06,900 --> 01:39:08,652
Är du också skadad?

1037
01:39:08,735 --> 01:39:10,528
Jag hade ett slagsmål.

1038
01:39:10,612 --> 01:39:14,074
De försökte pruta.
Behåll det.

1039
01:40:04,499 --> 01:40:06,459
Låt oss spränga det.

1040
01:40:09,504 --> 01:40:11,715
Spräng Daito Construction.

1041
01:40:20,974 --> 01:40:22,100
Vad är det?

1042
01:40:22,183 --> 01:40:26,062
Hjulets rotation
visas på mätaren.

1043
01:40:28,231 --> 01:40:31,234
När den når 80 kilometer i timmen,
det utlöser den första omkopplaren.

1044
01:40:32,569 --> 01:40:34,404
När det saktar ner till 80...

1045
01:40:36,990 --> 01:40:39,701
den andra omkopplaren utlöser bomben.

1046
01:40:42,996 --> 01:40:44,581
Vad ska du göra med den?

1047
01:40:45,373 --> 01:40:47,333
Plantera den på ett kultåg.

1048
01:40:47,709 --> 01:40:50,045
Gamle, det gick bra.

1049
01:40:50,128 --> 01:40:54,299
Städfirman
för kultågen anlitade mig.

1050
01:40:54,424 --> 01:40:55,424
Bra.

1051
01:40:56,051 --> 01:40:57,802
Vi passerade den första porten.

1052
01:40:58,344 --> 01:41:02,015
Har du hört talas om Harley 1200?

1053
01:41:02,057 --> 01:41:03,600
Nej, vad är det?

1054
01:41:04,392 --> 01:41:06,728
Världens bästa motorcykel!

1055
01:41:06,811 --> 01:41:12,400
Efter detta ska jag köpa en
och köra den jorden runt.

1056
01:41:17,864 --> 01:41:19,074
Koga.

1057
01:41:20,366 --> 01:41:22,243
Vad ska du göra?

1058
01:41:27,415 --> 01:41:30,710
Jag vill åka till ett land
där revolutionen blev en framgång.

1059
01:41:32,378 --> 01:41:33,463
Kommer du att gå med dem?

1060
01:41:34,130 --> 01:41:35,256
Nej.

1061
01:41:37,509 --> 01:41:39,469
Allt jag vill är...

1062
01:41:40,470 --> 01:41:44,057
att återfå mitt förtroende för människor.

1063
01:41:46,726 --> 01:41:48,603
Hur är det med dig, mr Okita?

1064
01:41:51,940 --> 01:41:52,941
Tja...

1065
01:41:56,277 --> 01:41:58,446
Jag tror att jag vill åka till Brasilien.

1066
01:42:52,667 --> 01:42:55,378
<i>Jag är tillbaka om 30 minuter
Senast 4:35.</i>

1067
01:42:57,630 --> 01:42:58,840
Helvete.

1068
01:43:47,472 --> 01:43:50,225
- Gå inte in förrän jag säger det.
- Roger.

1069
01:44:07,075 --> 01:44:09,869
Kom tillbaka!
Du kan inte gå igenom just nu.

1070
01:44:11,079 --> 01:44:12,413
Kom tillbaka.

1071
01:44:17,543 --> 01:44:18,543
Kom tillbaka.

1072
01:44:34,435 --> 01:44:35,895
Gå ner!

1073
01:44:59,502 --> 01:45:03,298
Det är för farligt.
Kom tillbaka!

1074
01:45:06,301 --> 01:45:08,636
Jäkla! Arrestera honom!

1075
01:45:15,143 --> 01:45:16,978
Du är omgiven.
Ge upp!

1076
01:45:39,542 --> 01:45:41,044
Han sprängde sig själv!

1077
01:47:47,462 --> 01:47:48,671
Hur gick det?

1078
01:47:56,304 --> 01:47:58,222
Kommandocenter.

1079
01:47:58,306 --> 01:48:01,893
<i>Hikari 109.
Fick du diagrammet?</i>

1080
01:48:03,102 --> 01:48:06,147
<i>Vad är det?
Det är inte en bluff, eller hur?</i>

1081
01:48:13,112 --> 01:48:16,491
Aoki, det här är Kuramochi.
Lyssna noga.

1082
01:48:17,158 --> 01:48:20,995
Det brann på caféet
där bombplanen lämnade diagrammet.

1083
01:48:21,078 --> 01:48:22,705
Den förstördes.

1084
01:48:22,788 --> 01:48:24,499
Vad?

1085
01:48:25,374 --> 01:48:26,918
Det är otroligt.

1086
01:48:27,001 --> 01:48:31,297
Det är sant. Vi kan inte lita på
på polisen längre.

1087
01:48:32,089 --> 01:48:34,258
Vi tar bilderna igen.

1088
01:48:34,342 --> 01:48:38,429
Vid Nishikigawa-bron i Iwakuni.

1089
01:48:39,805 --> 01:48:43,392
Exakt 1 kilometer från bron...

1090
01:48:44,644 --> 01:48:46,979
sakta ner till 85 kilometer i timmen.

1091
01:48:47,647 --> 01:48:51,734
<i>- Herr Kuramochi, jag avundas dig.</i>
- Avund?

1092
01:48:51,817 --> 01:48:57,073
Du bara sitter där bekvämt
och berätta vad jag ska göra...

1093
01:48:57,198 --> 01:49:01,869
medan jag måste svettas ut
helt själv.

1094
01:49:01,953 --> 01:49:03,621
<i>Aoki.</i>

1095
01:49:03,704 --> 01:49:08,709
Vad jag saknar
de gamla ångloksdagarna!

1096
01:49:08,793 --> 01:49:12,046
Jag skulle klara mig själv.

1097
01:49:12,129 --> 01:49:13,756
<i>Det stämmer, Aoki.</i>

1098
01:49:13,839 --> 01:49:17,927
Du är inte på det gamla loket.
Det är ett kultåg.

1099
01:49:18,594 --> 01:49:24,559
Det här är ett riktigt test
av det nya styrsystemet.

1100
01:49:25,560 --> 01:49:28,020
Låt dig inte ryckas med.

1101
01:49:40,783 --> 01:49:45,079
Okita måste vara huvudmisstänkt.
Har du fått reda på något om honom?

1102
01:49:45,162 --> 01:49:48,624
<i>- Inte än.</i>
- Är han gift?

1103
01:49:48,708 --> 01:49:52,670
Hans fru Yasuko skilde sig från honom
i juli förra året.

1104
01:49:52,795 --> 01:49:56,507
Hon bor med sin mamma
och hennes son, som är sju.

1105
01:49:56,632 --> 01:49:58,551
Hennes flicknamn är Tomita.

1106
01:49:58,593 --> 01:50:02,763
Nuvarande adress:
5-35 Takaban, Meguro, Tokyo.

1107
01:50:02,847 --> 01:50:05,808
Jag förstår. Gå tillbaka till Okitas fabrik.

1108
01:50:05,891 --> 01:50:08,561
Kanske finns det ett diagram över bomben.

1109
01:50:08,603 --> 01:50:12,315
- Jag ska gå och träffa hans ex-fru.
- Tack.

1110
01:50:12,440 --> 01:50:14,275
- Sahara, kom.
- Ja.

1111
01:50:15,109 --> 01:50:19,030
Låt oss släppa Okitas namn till allmänheten.

1112
01:50:19,113 --> 01:50:21,490
Vi behöver all information vi kan få.

1113
01:50:32,293 --> 01:50:35,212
<i>Polisen har beslutat att släppa...</i>

1114
01:50:35,296 --> 01:50:39,383
namnet på den misstänkte bombmannen.
Tetsuo Okita, 40 år.

1115
01:50:39,467 --> 01:50:41,677
<i>Nu är han efterlyst nationellt.</i>

1116
01:50:42,428 --> 01:50:44,305
Yasuko! Yasuko!

1117
01:50:44,388 --> 01:50:45,723
Ja, mamma.

1118
01:50:45,806 --> 01:50:48,601
Kom hit. Du måste se detta.
Snabbt!

1119
01:50:51,062 --> 01:50:52,062
vad är det?

1120
01:50:52,146 --> 01:50:54,357
På TV... TV...

1121
01:50:54,440 --> 01:50:58,069
<i>Vi byter till Mr. Kuramochi,
vem är ansvarig.</i>

1122
01:50:58,152 --> 01:51:03,199
<i>Här är hans personliga vädjan till Okita,
den huvudmisstänkte.</i>

1123
01:51:04,825 --> 01:51:06,619
Tetsuo Okita...

1124
01:51:06,661 --> 01:51:08,329
<i>Mr. Tetsuo Okita.</i>

1125
01:51:09,330 --> 01:51:14,460
<i>Du har fått pengarna.
Du har fått vad du ville ha.</i>

1126
01:51:15,628 --> 01:51:17,963
<i>Meddela oss
hur man avaktiverar bomben.</i>

1127
01:51:18,547 --> 01:51:22,802
<i>Diagrammet du ritade åt oss
förstördes av en brand.</i>

1128
01:51:23,344 --> 01:51:27,431
<i>Rädda livet på de 1 500 passagerarna
ombord på det tåget.</i>

1129
01:51:29,433 --> 01:51:33,104
<i>En kvinna var i chock och födde barn.
Barnet föddes död.</i>

1130
01:51:33,187 --> 01:51:35,481
<i>Också mamman är i fara.</i>

1131
01:51:36,565 --> 01:51:41,028
<i>Snälla, Okita!
Kontakta oss så snart som möjligt.</i>

1132
01:51:41,696 --> 01:51:43,406
Vad ska vi göra?

1133
01:51:45,866 --> 01:51:47,535
Ingenting.

1134
01:51:48,369 --> 01:51:50,079
Vi har inget med honom att göra.

1135
01:51:50,204 --> 01:51:55,042
<i>Vi behöver ditt samarbete.
All information hjälper.</i>

1136
01:52:14,937 --> 01:52:16,397
Välkommen hem.

1137
01:52:25,573 --> 01:52:27,700
Fick du pengarna?

1138
01:52:30,745 --> 01:52:32,788
Ingen kommer att låna mig pengar nu.

1139
01:52:35,124 --> 01:52:36,751
Ge mig lite vatten, Yasuko.

1140
01:52:40,004 --> 01:52:41,422
Ge mig vatten.

1141
01:53:11,160 --> 01:53:12,912
Var är vattnet, Yasuko?

1142
01:53:24,298 --> 01:53:25,925
Är du galen?

1143
01:53:28,469 --> 01:53:31,055
Låt oss dö tillsammans.
Jag kan inte fortsätta mer.

1144
01:53:31,180 --> 01:53:32,598
Idiot!

1145
01:53:53,828 --> 01:53:55,412
Om någon måste dö...

1146
01:53:55,496 --> 01:53:58,207
det är jag, inte du.

1147
01:53:58,290 --> 01:54:00,334
Glöm inte att vi har en son.

1148
01:54:01,919 --> 01:54:07,633
De där fem miljoner yen.
Jag var tvungen att tigga mina släktingar om det.

1149
01:54:08,592 --> 01:54:10,553
Det är vad anhöriga är till för.

1150
01:54:14,306 --> 01:54:15,391
Jag förstår.

1151
01:54:16,642 --> 01:54:20,604
Så det var din avsikt?

1152
01:54:20,729 --> 01:54:21,897
Vad?

1153
01:54:22,773 --> 01:54:26,610
Du planerade inte
att betala tillbaka, var du?

1154
01:54:26,735 --> 01:54:28,028
Hur kunde du säga det?

1155
01:54:29,113 --> 01:54:32,575
Mamma ville att jag skulle skilja mig från dig.

1156
01:54:32,658 --> 01:54:36,120
Hon erbjöd sig till och med att betala av lånet.

1157
01:54:37,037 --> 01:54:39,331
Men jag tackade nej till henne.

1158
01:54:44,003 --> 01:54:46,881
Du bryr dig inte, eller hur?

1159
01:54:50,843 --> 01:54:55,139
Jag måste tänka på vår sons framtid.

1160
01:54:56,307 --> 01:54:58,392
Jag måste lämna dig.

1161
01:55:06,775 --> 01:55:08,777
Ursäkta mig?

1162
01:55:11,113 --> 01:55:12,531
Är du Yasuko Tomita?

1163
01:55:15,743 --> 01:55:17,745
Känner du Tetsuo Okita?

1164
01:55:18,662 --> 01:55:19,705
Ja.

1165
01:55:20,915 --> 01:55:24,084
Jag skilde mig från honom i juli förra året.

1166
01:55:24,793 --> 01:55:27,171
Vi letar efter honom.

1167
01:55:27,254 --> 01:55:28,839
Någon aning om var han är?

1168
01:55:28,923 --> 01:55:30,424
Nej.

1169
01:55:31,175 --> 01:55:34,511
Jag har inte sett honom sedan skilsmässan.

1170
01:55:34,595 --> 01:55:37,348
Var han otrogen?

1171
01:55:37,473 --> 01:55:39,183
jag vet inte.
Jag bryr mig inte.

1172
01:55:39,266 --> 01:55:43,270
Masaru Koga och Hiroshi Oshiro,
känner du dem?

1173
01:55:43,354 --> 01:55:45,147
Nej.

1174
01:55:46,398 --> 01:55:47,775
OK.

1175
01:55:48,734 --> 01:55:51,987
Har du hans bild?
Vad som helst duger.

1176
01:55:52,071 --> 01:55:55,699
Jag har inga.
Jag brände dem alla.

1177
01:55:55,824 --> 01:55:57,493
Men...

1178
01:55:57,576 --> 01:56:01,288
du har en son och du förstörde
alla bilder på hans far?

1179
01:56:01,372 --> 01:56:02,456
Jag talar sanning.

1180
01:56:02,539 --> 01:56:06,293
1 500 människors liv står på spel.

1181
01:56:06,961 --> 01:56:08,796
Snälla hjälp oss.

1182
01:56:55,259 --> 01:56:57,761
<i>Brådskande meddelande
från kultågets huvudkvarter.</i>

1183
01:56:57,845 --> 01:56:59,346
TILL MASA OSHIRO

1184
01:57:00,264 --> 01:57:01,473
<i>Okita.</i>

1185
01:57:02,683 --> 01:57:05,144
<i>Jag vädjar till dig, herr Okita.</i>

1186
01:57:06,020 --> 01:57:08,981
<i>Du har fått pengarna.
Du har fått vad du ville ha.</i>

1187
01:57:10,024 --> 01:57:13,027
<i>Meddela oss
hur man avaktiverar bomben.</i>

1188
01:57:13,110 --> 01:57:17,364
<i>Diagrammet du ritade åt oss
förstördes av en brand.</i>

1189
01:57:19,908 --> 01:57:25,497
<i>Snälla rädda liv
av de 1 500 passagerarna ombord på det tåget.</i>

1190
01:57:26,790 --> 01:57:31,295
<i>En kvinna var i chock och födde barn.
Barnet föddes död.</i>

1191
01:57:31,378 --> 01:57:34,089
<i>Mamman är också i fara.</i>

1192
01:57:34,715 --> 01:57:38,927
<i>Meddela oss
hur man avaktiverar bomben.</i>

1193
01:57:39,845 --> 01:57:41,346
<i>Snälla.</i>

1194
01:57:41,972 --> 01:57:46,643
<i>Ta kontakt med oss
så snart som möjligt.</i>

1195
01:57:54,359 --> 01:57:57,321
<i>Tetsuo Okita ritade ett diagram...</i>

1196
01:57:57,404 --> 01:58:00,866
<i>visar hur man kopplar bort bomben.</i>

1197
01:58:00,949 --> 01:58:03,744
<i>Han lämnade den på Sun Plaza Cafe
i Shinbashi.</i>

1198
01:58:03,827 --> 01:58:05,913
<i>Men den förstördes av en brand.</i>

1199
01:58:05,996 --> 01:58:08,499
Förstörd?

1200
01:58:08,624 --> 01:58:11,502
Vad kommer att hända?

1201
01:58:11,627 --> 01:58:12,961
Banzai!

1202
01:58:17,466 --> 01:58:20,094
Banzai för kultåget!

1203
01:58:21,136 --> 01:58:24,515
Titta så fort det går.

1204
01:58:25,057 --> 01:58:28,519
Det blåstrimmiga kultåget.

1205
01:58:28,602 --> 01:58:32,189
Snabbare än 250 kilometer i timmen.

1206
01:58:32,314 --> 01:58:35,776
Inget stoppar det.
Det bara fortsätter att springa.

1207
01:58:35,859 --> 01:58:40,614
Gå, gå, spring.

1208
01:58:45,702 --> 01:58:47,996
Herregud!
Diagrammet förstördes!

1209
01:58:52,167 --> 01:58:54,628
Taket faller ner!

1210
01:58:55,129 --> 01:58:57,047
Jag kan inte andas!

1211
01:58:57,714 --> 01:59:03,303
- Hej! Vad är det för fel på dig?
- Ta tag i dig själv!

1212
01:59:04,429 --> 01:59:06,765
- Lugna dig!
- Få honom att sitta ner!

1213
01:59:08,225 --> 01:59:10,686
Är det någon som har en flaska vatten?

1214
01:59:11,645 --> 01:59:13,230
Hej, låt honom sitta ner!

1215
01:59:13,355 --> 01:59:14,355
Han har rymt!

1216
01:59:19,570 --> 01:59:21,446
Hej! Stopp!

1217
01:59:24,825 --> 01:59:25,826
Vänta!

1218
01:59:25,909 --> 01:59:27,369
Vänta, Fujio!

1219
01:59:35,460 --> 01:59:37,838
Var inte dum, Fujio!

1220
01:59:37,921 --> 01:59:40,841
Stanna tillbaka annars dödar jag henne.

1221
01:59:40,924 --> 01:59:42,843
Lugna!

1222
01:59:42,926 --> 01:59:45,679
Öppna. Skynda sig!

1223
01:59:45,762 --> 01:59:46,762
Jag dödar henne.

1224
01:59:47,806 --> 01:59:51,101
Sluta, Fujio.
Du kommer att sprängas i bitar.

1225
01:59:51,226 --> 01:59:52,561
Du kommer att göra det.

1226
01:59:52,686 --> 01:59:56,690
Inte jag. Jag hoppar av.
Ingen dynamit kommer att döda mig.

1227
01:59:57,608 --> 02:00:00,569
Skynda sig. Öppna dörren.

1228
02:00:02,446 --> 02:00:04,239
Inga!

1229
02:00:04,364 --> 02:00:05,908
Din dåre!

1230
02:00:09,369 --> 02:00:10,871
Låt mig gå!

1231
02:00:13,373 --> 02:00:14,458
Dynamit?

1232
02:00:14,541 --> 02:00:16,210
Nej, jag menar...

1233
02:00:16,293 --> 02:00:19,963
Vad menar du, Fujio?

1234
02:00:20,797 --> 02:00:25,135
De jävlarna.
De lurade mig.

1235
02:00:28,805 --> 02:00:30,474
Berätta för oss!

1236
02:00:30,599 --> 02:00:34,144
Hej! Du är en av bombgänget,
är inte du?

1237
02:00:34,228 --> 02:00:36,897
De lurade mig.
De lurade mig!

1238
02:00:37,731 --> 02:00:41,109
Jag är inte en av dem.
Släpp mig!

1239
02:00:41,193 --> 02:00:43,237
- Håll käften.
- Den jäveln...

1240
02:00:44,071 --> 02:00:47,449
Är han en av bombplanen?

1241
02:00:47,532 --> 02:00:49,243
jag vet inte.

1242
02:00:49,326 --> 02:00:52,204
Få honom att berätta för oss
var bomben är!

1243
02:00:53,914 --> 02:00:56,583
- Vänta!
- Sluta!

1244
02:00:58,043 --> 02:01:01,463
- Gör inte det!
- Sluta!

1245
02:01:02,130 --> 02:01:05,634
- Få honom att prata!
- Vart ska du?

1246
02:01:07,511 --> 02:01:10,097
89, 87...

1247
02:01:10,973 --> 02:01:12,683
85. Säker.

1248
02:01:12,808 --> 02:01:16,436
Se till att det inte går långsammare.

1249
02:01:16,520 --> 02:01:18,021
Uppfattat.

1250
02:01:18,105 --> 02:01:19,398
Bron!

1251
02:01:27,239 --> 02:01:31,910
Hikari 109 närmar sig.
Börja skjuta.

1252
02:01:42,754 --> 02:01:45,340
Prata inte dumheter!

1253
02:01:45,424 --> 02:01:47,592
Var är dynamiten?

1254
02:01:47,676 --> 02:01:51,138
Ärligt talat, jag vet inte.
Om jag gjorde det skulle jag berätta för dig.

1255
02:01:51,763 --> 02:01:53,307
Jag vill inte dö heller.

1256
02:01:54,141 --> 02:01:57,853
Men du är med dem, eller hur?

1257
02:01:58,478 --> 02:01:59,604
Inga!

1258
02:02:00,689 --> 02:02:02,399
Jag visste bara att de var det
på något stort...

1259
02:02:02,482 --> 02:02:04,234
så jag hotade dem.

1260
02:02:04,318 --> 02:02:07,946
De lovade mig två miljoner yen
om jag höll tyst.

1261
02:02:14,411 --> 02:02:18,290
Men de vill döda mig.

1262
02:02:20,292 --> 02:02:22,919
Vad väntar du på?

1263
02:02:23,045 --> 02:02:25,005
Hitta bomben!

1264
02:02:26,840 --> 02:02:28,717
Fujio!

1265
02:02:28,842 --> 02:02:32,262
Har du någon aning om var Okita är?

1266
02:02:32,387 --> 02:02:34,723
Hur kunde jag?

1267
02:02:36,058 --> 02:02:39,394
Men jag vet att han kommer att fly utomlands.

1268
02:02:39,519 --> 02:02:40,519
Utomlands?

1269
02:02:41,104 --> 02:02:43,398
Med flyg? När?

1270
02:02:44,107 --> 02:02:46,068
I kväll.

1271
02:02:46,193 --> 02:02:48,278
Han behövde ett pass.

1272
02:02:48,362 --> 02:02:52,199
Jag fick honom en
i någon annans namn.

1273
02:02:52,282 --> 02:02:53,867
Vems namn?

1274
02:02:53,950 --> 02:02:55,202
Tja...

1275
02:02:57,245 --> 02:02:58,330
Takeda.

1276
02:03:00,332 --> 02:03:01,875
Nej, vänta...

1277
02:03:05,587 --> 02:03:07,089
Ja, Shunsuke Takeda.

1278
02:03:08,131 --> 02:03:09,591
Shunsuke Takeda.

1279
02:03:09,674 --> 02:03:11,635
Ja. På en gruppresa.

1280
02:03:11,718 --> 02:03:14,012
Kontrollera alla gruppresor
åker ikväll.

1281
02:03:14,679 --> 02:03:15,847
Ja, sir.

1282
02:03:16,556 --> 02:03:18,600
Misstänker Okita, använder

1283
02:03:18,683 --> 02:03:20,977
alias Shunsuke Takeda...

1284
02:03:21,103 --> 02:03:23,397
lämnar Japan ikväll
med en turistgrupp.

1285
02:03:23,480 --> 02:03:24,898
Kontrollera passagerarlistor.

1286
02:03:26,733 --> 02:03:28,360
Vad?

1287
02:03:28,402 --> 02:03:30,529
Stoppa Hikari 109?

1288
02:03:31,571 --> 02:03:34,324
Föreställ dig vad som kommer att hända
om det exploderar...

1289
02:03:34,408 --> 02:03:37,452
mitt i en stad
eller ett industriområde.

1290
02:03:37,536 --> 02:03:42,624
Det är nödvändigt att stoppa det
någonstans säkrare.

1291
02:03:42,707 --> 02:03:43,708
Men...

1292
02:03:43,792 --> 02:03:46,628
Vi måste ta varje steg...

1293
02:03:46,711 --> 02:03:49,172
för att minimera den möjliga skadan.

1294
02:03:59,266 --> 02:04:04,020
Och var exakt skulle
att "någonstans säkrare" vara?

1295
02:04:04,104 --> 02:04:06,481
Det överlåter vi åt dig.

1296
02:04:06,606 --> 02:04:09,276
Men med tanke på vikten av...

1297
02:04:09,359 --> 02:04:13,280
den nya Kanmon-tunneln
och Kyushu industriområden...

1298
02:04:13,363 --> 02:04:17,534
vi föreslår gårdsdistriktet
i Yamaguchi.

1299
02:04:17,659 --> 02:04:19,870
Det är regeringens uppfattning.

1300
02:04:24,958 --> 02:04:28,670
HIROSHIMA
JÄRNVÄGSKONTROLLCENTER

1301
02:04:32,215 --> 02:04:34,301
Skämtar du med mig?

1302
02:04:34,384 --> 02:04:37,554
Vad har vi då gått igenom
allt detta för?

1303
02:04:37,637 --> 02:04:40,390
Jag bryr mig inte
vad regeringen säger.

1304
02:04:40,474 --> 02:04:42,976
Att stoppa tåget...

1305
02:04:43,643 --> 02:04:45,479
Jag kommer aldrig att ge ordern.

1306
02:04:45,562 --> 02:04:49,399
Men Kuramochi,
om det exploderade i ett trångt område...

1307
02:04:49,524 --> 02:04:52,611
det skulle döda
tusentals fler människor.

1308
02:04:53,278 --> 02:04:56,740
Jag vet hur du känner.
Jag känner likadant också.

1309
02:04:56,823 --> 02:05:01,578
Men det här är en tid
när du måste välja det mindre onda.

1310
02:05:01,661 --> 02:05:02,871
Men...

1311
02:05:02,996 --> 02:05:04,247
Vi hittade det!

1312
02:05:04,331 --> 02:05:05,332
Vi hittade bomben!

1313
02:05:06,833 --> 02:05:08,251
Det är på den andra tränaren.

1314
02:05:08,376 --> 02:05:11,338
Låt oss prata senare, Kuramochi.
Skynda. Låt oss ta itu med det här.

1315
02:05:12,214 --> 02:05:13,507
Kom, alla.

1316
02:05:13,590 --> 02:05:15,509
Det är på andra...

1317
02:05:22,724 --> 02:05:25,519
- Hittade du den?
- Lyssna noga.

1318
02:05:25,602 --> 02:05:27,604
Det är vänster sida, tränare två.

1319
02:05:27,687 --> 02:05:29,940
På utsidan
av framhjulsramen...

1320
02:05:30,065 --> 02:05:31,233
det finns en varvräknare.

1321
02:05:32,400 --> 02:05:37,531
Det finns flera dynamitstavar
precis ovanför hjulaxeln.

1322
02:05:38,198 --> 02:05:39,533
Anslutningskablarna...

1323
02:05:40,700 --> 02:05:43,745
är bifogade
precis nedanför vänster ytterdörrstrappa...

1324
02:05:43,828 --> 02:05:45,455
fäst med tejp.

1325
02:05:45,539 --> 02:05:46,748
Uppfattat.

1326
02:05:46,831 --> 02:05:50,418
sa Okita
vi kunde koppla bort den på nolltid.

1327
02:05:50,502 --> 02:05:56,049
Det betyder att vi bara kan klippa av sladdarna.
Det är vår gissning.

1328
02:06:13,066 --> 02:06:16,528
Lite längre ner.

1329
02:06:16,611 --> 02:06:18,280
OK.

1330
02:06:26,997 --> 02:06:28,582
Jag hittade den.

1331
02:06:31,501 --> 02:06:32,501
Vad hände?

1332
02:06:34,671 --> 02:06:37,299
Sladden är...

1333
02:06:37,424 --> 02:06:40,343
– Gruset träffade mig.
- De är för långt att nå nu.

1334
02:06:42,596 --> 02:06:44,347
Jag klarade det nästan.

1335
02:06:44,472 --> 02:06:45,640
Låt mig försöka.

1336
02:06:45,765 --> 02:06:47,017
Stopp!

1337
02:06:47,142 --> 02:06:51,187
Låt mig försöka!
Låt mig försöka nå det!

1338
02:06:51,271 --> 02:06:53,648
Vad? Utom räckhåll?

1339
02:06:53,773 --> 02:06:56,359
Det finns ett annat sätt.

1340
02:06:56,443 --> 02:06:59,779
Bryt golvet nedanför
sopbehållaren bredvid dörren.

1341
02:06:59,863 --> 02:07:02,949
Du kan nå sladdarna därifrån.

1342
02:07:03,033 --> 02:07:06,286
Det är omöjligt.
Den är gjord med en järnplatta.

1343
02:07:06,369 --> 02:07:08,538
Vi skickar svetsutrustningen.

1344
02:07:08,622 --> 02:07:11,666
Kan ett räddningståg komma ikapp?

1345
02:07:11,791 --> 02:07:16,129
Vi kan.
Skicka ut närmaste räddningståg.

1346
02:07:16,630 --> 02:07:18,006
- Direktör...
- Jag vet.

1347
02:07:18,131 --> 02:07:20,634
Vi flyttar ner
hållplatsen till Otsuki.

1348
02:07:25,805 --> 02:07:29,225
Vi har hittat honom.
Shunsuke Takeda, 38.

1349
02:07:29,351 --> 02:07:32,979
Avfärd ikväll kl 20:20.
SAS för Köpenhamn.

1350
02:07:33,063 --> 02:07:34,898
<i>Det är en gruppresa från Seri Travel.</i>

1351
02:07:34,981 --> 02:07:39,152
Det betyder
han måste checka in senast 19:50.

1352
02:07:39,903 --> 02:07:43,907
Fortsätt titta.
Om han dyker upp, arrestera honom.

1353
02:07:44,032 --> 02:07:48,662
Säkra hela Haneda-området.
Få förstärkningar.

1354
02:07:49,746 --> 02:07:52,791
Ring försvarsmakten.

1355
02:08:10,975 --> 02:08:11,975
Det är här!

1356
02:08:21,152 --> 02:08:23,780
109! Håll i 100 kilometer i timmen.

1357
02:08:23,863 --> 02:08:27,117
Det här är 109:an.
Håll i 100 kilometer i timmen.

1358
02:08:27,200 --> 02:08:29,911
Räddningståg.
Justera din position.

1359
02:08:29,994 --> 02:08:32,539
Vi går tillbaka 15 meter.

1360
02:08:36,459 --> 02:08:38,586
Justerad. Håller på 100.

1361
02:08:47,011 --> 02:08:48,513
Klart!

1362
02:08:51,391 --> 02:08:56,563
Skynda. Vi har bara
15 minuter till spåravdelaren.

1363
02:09:06,072 --> 02:09:07,365
Närmare!

1364
02:09:08,199 --> 02:09:09,451
Försiktig.

1365
02:09:10,118 --> 02:09:11,536
Bra.

1366
02:09:32,223 --> 02:09:33,558
OK. Dra!

1367
02:09:34,267 --> 02:09:35,560
Försiktig!

1368
02:09:55,371 --> 02:09:56,414
Vara försiktig.

1369
02:10:08,343 --> 02:10:10,929
- Dra hårdare!
- Skynda dig!

1370
02:10:13,473 --> 02:10:16,392
– Den har fastnat!
- Vad?

1371
02:10:16,476 --> 02:10:19,437
Skynda!
Avdelaren närmar sig med stormsteg.

1372
02:10:20,230 --> 02:10:22,357
Hinder!

1373
02:10:28,363 --> 02:10:30,615
Dra! Kom igen!

1374
02:10:32,200 --> 02:10:34,869
Skynda sig! Vi kommer att möta hindret!

1375
02:10:39,791 --> 02:10:44,337
– Vi har inte tid.
- Dra hårdare! Skynda!

1376
02:10:50,301 --> 02:10:53,471
Det rör på sig! Dra!

1377
02:11:01,688 --> 02:11:02,981
Släpp repet!

1378
02:12:42,622 --> 02:12:43,831
Jag hittade den!

1379
02:13:11,943 --> 02:13:13,903
<i>Vi har klippt av sladdarna.</i>

1380
02:13:14,028 --> 02:13:15,363
De gjorde det!

1381
02:13:18,825 --> 02:13:21,327
Kuramochi! Tack.

1382
02:13:22,036 --> 02:13:23,705
Befälhavare!

1383
02:13:23,788 --> 02:13:26,374
Det är fem minuter
till vår stopppunkt.

1384
02:13:26,457 --> 02:13:28,251
- Ska vi stoppa dem?
– Självklart.

1385
02:13:28,376 --> 02:13:29,877
Och vi kan vara glada över det.

1386
02:13:30,837 --> 02:13:32,839
Befälhavare!

1387
02:13:32,922 --> 02:13:36,050
Bilden visar
det kan finnas en annan bomb.

1388
02:13:36,134 --> 02:13:37,218
Vad?

1389
02:13:37,301 --> 02:13:39,262
Det är suddigt, så det är inte tydligt.

1390
02:13:41,681 --> 02:13:45,059
- Ser inte ut så, men...
- Låt oss ta en bild till.

1391
02:13:45,143 --> 02:13:48,479
Nej, vi har inte tid.

1392
02:13:50,523 --> 02:13:51,941
Stoppa tåget.

1393
02:13:52,025 --> 02:13:54,110
Men direktör...

1394
02:13:54,235 --> 02:13:56,863
Du har gjort allt du kunnat.

1395
02:13:56,946 --> 02:14:00,158
Jag tar hela ansvaret.
Stoppa tåget.

1396
02:14:00,658 --> 02:14:02,076
Om det finns en bomb?

1397
02:14:02,702 --> 02:14:04,704
Det är därför vi måste sluta.

1398
02:14:04,787 --> 02:14:07,331
Jag skickar beställningen själv
om du inte gör det.

1399
02:14:30,354 --> 02:14:32,065
Nej, sir. Jag kommer.

1400
02:14:39,489 --> 02:14:41,449
Hikari 109.

1401
02:14:42,075 --> 02:14:44,118
Stanna tåget om sex kilometer.

1402
02:14:44,452 --> 02:14:49,040
Uppfattat. Vi kan sluta äntligen!

1403
02:14:53,711 --> 02:14:56,422
- Brandmän, gå framåt!
- Det finns ingen tid!

1404
02:14:56,506 --> 02:14:58,424
Akutenhet, redo!

1405
02:14:59,133 --> 02:15:01,594
Det är 109:an.

1406
02:15:02,136 --> 02:15:03,596
Det kommer!

1407
02:15:09,143 --> 02:15:10,478
Förbered dig på att sakta ner.

1408
02:15:10,561 --> 02:15:12,105
Sakta ner.

1409
02:15:14,607 --> 02:15:19,695
90... 86... 84...

1410
02:15:20,613 --> 02:15:21,948
82...

1411
02:15:44,178 --> 02:15:45,054
Något problem?

1412
02:15:45,179 --> 02:15:46,472
Nej, sir.

1413
02:15:48,391 --> 02:15:54,522
Nuvarande hastighet... 76... 74... 72...

1414
02:15:54,605 --> 02:15:57,859
Bra! Allt ser bra ut.

1415
02:15:58,776 --> 02:16:02,905
Byt till manuell
och stanna mycket försiktigt.

1416
02:16:03,906 --> 02:16:06,742
Du bär fortfarande dynamit.

1417
02:16:06,868 --> 02:16:08,327
Uppfattat.

1418
02:16:08,995 --> 02:16:13,499
40... 35... Byter till manuell.

1419
02:16:37,773 --> 02:16:39,066
<i>Stannade säkert.</i>

1420
02:16:39,150 --> 02:16:41,736
– Det tog stopp!
- Vi är säkra!

1421
02:16:57,001 --> 02:16:58,711
Du gjorde det.

1422
02:17:17,063 --> 02:17:20,983
Grattis, Aoki!
Du har gjort ett fantastiskt jobb!

1423
02:17:23,903 --> 02:17:27,281
Tack, sir.
Tack för allt.

1424
02:17:27,365 --> 02:17:31,077
Enheten för bortskaffande av sprängämnen
kommer att ta bort dynamit.

1425
02:17:31,953 --> 02:17:34,413
Vi kan starta om tåget
på 30 minuter.

1426
02:17:34,497 --> 02:17:36,999
Ta en tupplur tills dess.

1427
02:17:41,045 --> 02:17:44,674
Låt Uehara ta över
och gå och vila lite.

1428
02:18:50,656 --> 02:18:52,992
<i>Berätta för oss hur man avaktiverar bomben.</i>

1429
02:18:53,743 --> 02:18:57,538
<i>Diagrammet du har ritat
förstördes i en brand.</i>

1430
02:18:58,164 --> 02:19:01,917
<i>Snälla.</i>

1431
02:19:02,001 --> 02:19:04,337
- Kuramochi...
- Herr Miyashita.

1432
02:19:05,463 --> 02:19:07,089
Grattis.

1433
02:19:07,173 --> 02:19:09,258
Varför pågår tv-uppropet fortfarande?

1434
02:19:09,342 --> 02:19:12,136
<i>Också mamman är i fara.</i>

1435
02:19:13,304 --> 02:19:15,056
<i>Mr. Okita.</i>

1436
02:19:15,139 --> 02:19:19,310
<i>Kontakta oss så snart som möjligt.</i>

1437
02:19:20,186 --> 02:19:22,229
Det är en fälla för Okita.

1438
02:19:24,106 --> 02:19:25,733
TV-stationen höll med.

1439
02:19:27,234 --> 02:19:30,196
Så allmänheten vet inte än...

1440
02:19:31,113 --> 02:19:32,990
att Hikari 109 är säker?

1441
02:19:35,451 --> 02:19:39,330
Vi väntar på att Okita ska ringa oss.

1442
02:19:40,373 --> 02:19:43,459
Vi har ordnat att spåra samtalet
på 40 sekunder.

1443
02:19:43,584 --> 02:19:45,461
Det spelar ingen roll längre.

1444
02:19:48,881 --> 02:19:51,967
Du måste berätta för allmänheten
att Hikari 109 är säker.

1445
02:19:54,220 --> 02:19:55,679
Kuramochi...

1446
02:19:56,722 --> 02:19:59,892
den här typen av brott
kommer att uppmuntra copycats.

1447
02:20:01,227 --> 02:20:04,897
Fånga Okita
är det bästa sättet att förhindra det.

1448
02:20:04,980 --> 02:20:07,441
Men det måste finnas många andra sätt.

1449
02:20:07,525 --> 02:20:11,112
Tänk på familjerna
av passagerarna.

1450
02:20:11,195 --> 02:20:14,031
Tänk på vad
de går igenom.

1451
02:20:16,700 --> 02:20:19,662
Vi måste låta dem veta
så snart vi kan.

1452
02:20:21,747 --> 02:20:25,459
Fem minuter före tåget
ska nå Hakata...

1453
02:20:25,543 --> 02:20:27,086
allt kommer att bli offentligt.

1454
02:20:29,213 --> 02:20:31,006
Det är bara ytterligare 30 minuter.

1455
02:20:31,590 --> 02:20:33,843
Om det leder till att brottslingen grips...

1456
02:20:33,926 --> 02:20:38,097
folk kommer att förstå varför
vi var tvungna att skjuta upp tillkännagivandet.

1457
02:20:39,265 --> 02:20:41,684
Vi är nästan framme.

1458
02:20:41,809 --> 02:20:43,769
Ha tålamod.

1459
02:20:45,271 --> 02:20:48,107
Vilken lättnad.
Jag är så glad.

1460
02:20:49,775 --> 02:20:51,735
Direktör.

1461
02:20:52,611 --> 02:20:55,739
Jag måste säga upp mig.

1462
02:20:57,074 --> 02:20:59,994
Du får min avskedsansökan imorgon.

1463
02:21:00,077 --> 02:21:01,495
Varför?

1464
02:21:03,289 --> 02:21:05,040
Vad är det för fel?

1465
02:21:06,959 --> 02:21:09,503
Kuramochi gillar inte idén...

1466
02:21:09,587 --> 02:21:14,842
att undanhålla de goda nyheterna
från allmänheten för att fånga Okita.

1467
02:21:14,925 --> 02:21:16,677
Det är inte det.

1468
02:21:20,764 --> 02:21:22,391
jag...

1469
02:21:23,142 --> 02:21:26,979
Jag är för trött för att hållas ansvarig
för så många människors liv.

1470
02:21:28,272 --> 02:21:32,443
Men du har precis räddat liv
av dessa människor.

1471
02:21:33,194 --> 02:21:35,779
<i>Kontakta oss
så snart som möjligt.</i>

1472
02:21:37,990 --> 02:21:39,492
<i>Snälla!</i>

1473
02:21:40,993 --> 02:21:43,746
<i>1 500 passagerares liv
står på spel.</i>

1474
02:21:44,580 --> 02:21:46,165
<i>Snälla, herr Okita.</i>

1475
02:21:46,665 --> 02:21:49,543
<i>Kontakta oss så snart som möjligt.</i>

1476
02:21:51,295 --> 02:21:52,880
Vilken lögn!

1477
02:21:55,174 --> 02:21:59,136
Jag dödade nästan
dessa 1 500 passagerare.

1478
02:22:01,847 --> 02:22:03,974
Jag beordrade tåget att stanna.

1479
02:22:04,892 --> 02:22:07,811
Vad mer kunde du ha gjort,
Herr Kuramachi?

1480
02:22:09,480 --> 02:22:14,735
Vi hade bara tur
det fanns inga andra bomber på det tåget.

1481
02:22:19,573 --> 02:22:21,951
Jag spelade på människoliv.

1482
02:22:22,034 --> 02:22:24,370
Jag är inte värdig
av det här jobbet längre.

1483
02:22:34,463 --> 02:22:40,135
<i>Diagrammet förstördes
Vi ljuger inte.</i>

1484
02:22:40,261 --> 02:22:42,263
<i>Det är sant.</i>

1485
02:22:42,346 --> 02:22:48,143
<i>Du måste vara arg
att din vän dödades.</i>

1486
02:22:48,227 --> 02:22:51,730
<i>Men det var en olycka.</i>

1487
02:22:58,696 --> 02:23:02,741
<i>Vi kan inte göra någonting utan dig.
Snälla.</i>

1488
02:23:20,259 --> 02:23:22,261
Vad är det som håller "Shunsuke Takeda"?

1489
02:23:23,679 --> 02:23:26,682
Vi har fortfarande 20 minuter på oss
innan du stänger porten.

1490
02:23:26,765 --> 02:23:28,392
Tror du att han kanske har märkt det?

1491
02:23:30,811 --> 02:23:34,148
Han har inte ringt.
Kanske har han fått reda på att det är en fälla.

1492
02:23:34,231 --> 02:23:38,068
Det är synd.
Efter allt detta problem.

1493
02:23:50,873 --> 02:23:52,291
Jag är Takeda.

1494
02:23:52,374 --> 02:23:54,209
Mina biljetter, tack.

1495
02:24:00,799 --> 02:24:02,551
Mr Takeda?

1496
02:24:02,635 --> 02:24:04,136
Ja, Nobuo Takeda.

1497
02:24:05,304 --> 02:24:08,849
Herr Nobuo Takeda.
20:10 flyg till San Francisco?

1498
02:24:09,516 --> 02:24:11,060
Det stämmer.

1499
02:24:11,185 --> 02:24:12,978
Är det här SAS-räknaren?

1500
02:24:13,062 --> 02:24:14,688
Precis där.

1501
02:24:22,488 --> 02:24:27,242
Huvudkontor.
Shunsuke Takeda är inte här än.

1502
02:24:27,368 --> 02:24:28,577
Herr Goro Sakuhma?

1503
02:24:29,203 --> 02:24:32,456
Flyg 984.
Det har redan börjat stiga ombord.

1504
02:24:32,539 --> 02:24:34,500
Snälla skynda.

1505
02:25:07,825 --> 02:25:09,034
<i>Mr. Okita!</i>

1506
02:25:10,244 --> 02:25:14,039
<i>Kontakta oss snabbt.</i>

1507
02:25:15,124 --> 02:25:19,753
<i>Hikari 109 kommer att vara
kommer till Hakata om 10 minuter.</i>

1508
02:25:19,837 --> 02:25:23,424
<i>Mr. Okita, ring gärna
polisens högkvarter.</i>

1509
02:25:23,966 --> 02:25:26,885
<i>1 500 människors liv står på spel.</i>

1510
02:25:26,969 --> 02:25:29,805
<i>Rädda deras liv, herr Okita.</i>

1511
02:25:30,389 --> 02:25:33,392
<i>Snälla ring oss nu.</i>

1512
02:25:52,411 --> 02:25:53,996
Hej.

1513
02:25:54,913 --> 02:25:57,624
Jag är Okita,
bombplanen från Hikari 109.

1514
02:25:58,417 --> 02:26:01,420
Jag ska berätta för dig
hur man kopplar bort bomben.

1515
02:26:01,503 --> 02:26:05,007
<i>- Vänta! Detta är ett järnvägskontor i Tokyo.
- SHINAGAWA JÄRNVÄGSKONTOR</i>

1516
02:26:05,090 --> 02:26:06,675
Ring polisen istället.

1517
02:26:06,759 --> 02:26:09,303
<i>Ge meddelandet till dem.</i>

1518
02:26:09,428 --> 02:26:12,347
<i>Jag vill inte att mitt samtal spåras.</i>

1519
02:26:12,431 --> 02:26:17,436
<i>Öppna den vänstra ytterdörren på buss två
och titta under stegen.</i>

1520
02:26:22,608 --> 02:26:26,111
<i>Passagerare för SAS flight 980.</i>

1521
02:26:26,195 --> 02:26:31,867
<i>Vänligen gå till ombordstigningsgrinden.</i>

1522
02:26:58,727 --> 02:26:59,812
Mamma!

1523
02:27:05,609 --> 02:27:07,361
Fröken. Är det han?

1524
02:27:07,444 --> 02:27:10,781
Nej, det är det inte!

1525
02:27:14,993 --> 02:27:16,662
Det är han, eller hur?

1526
02:27:17,830 --> 02:27:20,290
Du räddade precis 1 500 människor.

1527
02:27:23,836 --> 02:27:25,295
Hitåt.

1528
02:27:26,630 --> 02:27:29,174
- Pappa!
- Kenichi!

1529
02:27:39,893 --> 02:27:42,354
Vi hittade Okita.
Han är på norra sidan.

1530
02:27:42,437 --> 02:27:46,400
Släpp honom inte.
Skjut honom om det behövs.

1531
02:28:19,433 --> 02:28:20,726
- Fånga honom.
- Ja.

1532
02:28:26,940 --> 02:28:28,233
Han är här!

1533
02:28:34,865 --> 02:28:36,533
Stopp!

1534
02:28:56,136 --> 02:28:57,596
Vad hände?

1535
02:28:59,598 --> 02:29:01,266
Gå till andra sidan!

1536
02:29:46,478 --> 02:29:47,896
Ja...

1537
02:30:14,381 --> 02:30:17,676
Rör dig inte!
Eller så skjuter vi.

1538
02:31:15,442 --> 02:31:18,070
SPECIELLT UTSEENDE

1539
02:31:19,029 --> 02:31:22,741
TETSUROU TANBA

1540
02:31:23,742 --> 02:31:28,246
KINYA KITAOUJI, TAMIO KAWACHI,
KUNIE TANAKA

1541
02:31:56,566 --> 02:32:02,656
SLUTET

1542
02:32:02,739 --> 02:32:04,032
<i>Detta är ett skönlitterärt verk.</i>

1543
02:32:04,116 --> 02:32:09,830
<i>Alla likheter med faktiska personer
eller platser är rent tillfälliga.</i>




